绿卡通行制---翻译测试 (考前辅导) 2011-11-24.pptVIP

3. 怎样理解原文? 3.3 要结合上下文语境进行理解： e.g. 11). Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and serious faults. 【译文】有头脑的人谁也不会指望求职者说出自己的缺点和严重过错，同样，也不会指望广告里说的全是真话。 3. 怎样理解原文? 3.4 要通过吃透词语含义进行理解： e.g. 12). The school bully threatened Martin with a thick ear. × 学校的小霸王打了马丁一个耳光以此作为威胁。 【译文】学校的小霸王扬言要打马丁的耳光。 3. 怎样理解原文? 3.5 要明确词语的具体指代进行理解 : e.g. 13). I seized the largest brush and fell upon my wretched victim with wild fury.  【原译】我抓起那支最大的画笔，迅猛异常地向我可怜的受害者扑了过去。 【改译】我抓起那支最大的画笔，势不可挡扑向那全无招架之力的画布。  3. 怎样理解原文? 3.6 要理解词语不同用法时的不同含义： e.g. 14). They were distressful memories to her. 【原译】 它们都是她感到悲伤的回忆。 【改译】 这些都是勾起她痛苦回忆的往事。 3. 怎样理解原文? 3.7 要注意省略和替代部分的理解： e.g. 15). Has he sold his collection yet?　He has some of the paintings; Im not sure about the rest. 【原译】 “他的藏画全都卖了吗？” “他有一些画，其他的我说不准。” 【改译】 “他的藏画全都卖了吗？” “有一部分画他已经卖了，其他的我说不准。” 4. 怎样表达译文? 4.1 要摆脱原文语句结构的影响： e.g. 16). Distance from the event should make the memories less painful. 【原译】 事件的久远自然会减少回忆的痛苦。 【改译】时过境迁，痛苦的往事自然在记忆中淡漠。  4. 怎样表达译文? 4.2 要避免照搬英汉词典中的释义： e.g. 17). His irritation could not withstand the silent beauty of the night. 【原译】 他的烦恼经不起安静的良宵美景的感染力。 【改译】更深夜静，美景宜人，他的烦恼不禁烟消云散。 4. 怎样表达译文? 4.3 英译汉时，要充分运用汉语独特的表达优势： e.g. 18). Even if you go there, there wouldnt be any result.  【原译】即使你去了，也不会有什么结果。   【改译】你去了也是白去。  4. 怎样表达译文? 4.4 要完整无遗地传达原文的意义： e.g. 19). At the sight of Napoleon, the young Frenchman clicked his heels together. ×年青的法国人一见到拿破仑就把两只脚跟喀嚓并在一起。 【译文】年青的法国士兵一见拿破仑就两脚喀嚓一声并拢，立正敬礼。 4. 怎样表达译文? 4.5 遣字造句要结合和借鉴语境： e.g. 20). That the vitamin is sensitive to light was recognized only later. ×维生素感光只是后来承认的。 【译文】人们只是到后来才认识到维生素的光敏作用。  4. 怎样表达译文? 4.6 要善于运用各种翻译技巧： e.g. 21). A change in the operating frequency is easily accomplished by operating a switch installed on a monitoring alarm.   【译文】操作监视告警器上的开关，工作频率就会自然产生变化。 5.有哪些常用的翻译技巧？ 1).词性转译法： 2).分句法和