汉语连谓句的英译处理.pptVIP

汉语连谓句的英译处理 Contents 一个句子中： 只有一个谓语动词， 其他形式要么是并列谓语，要么是以动词的非谓语形式出现 定义：是两个或以上谓语性动词词语连用 因素三 谓语性词语： 能与同一主语发生主谓关系 没有语音停顿 没有关联词语连接 连谓词组 1 A进城办点事情 B去打点酱油来 C眯着眼睛想心事 不是所以D都有条件做这项工作 E的F总是得理不饶人 G看到这种场面很害怕 F这辈子受苦受够了 1.A进城办点事情 TPYE 前后谓语分别表示先后发生的动作 and连接的并列谓语形式 前：分词短语译出，做状语 后：谓语 A +v1 and v2...... ving/Ved.......，A v B 译法 简单形式 特点 TPYE1 1.老赵把书接过来摆在膝盖上。 Lao Zhao took the book and laid it on his lap 2.他到了车站发现火车已经开走了。 Arriving at the station ,he found that the train had left. . TPYE To see a world in a grain of sand. And (to see) a heaven in a wild flower. 一沙一世界， 一花一天堂。 单掌胜无边， 刹那即永恒。 TPYE A love letter TPYE 那一天， 我闭目在经殿的香雾中， 蓦然听见你颂经中的真言； 那一月， 我摇动所有的经筒， 不为超度， 只为触摸你的指尖； 那一年， 磕长头匍匐在山路， 不为觐见， 只为贴着你的温暖； 那一世， 转山转水转佛塔， 不为修来世， 只为途中与你相见 TPYE . 那一天， 我闭目在经殿的香雾中， 蓦然听见你颂经中的真言； I close my eyes, In the incense fog of the Temple Suddenly heard the mantra from your voice. （颂歌 ） 那一月， 我摇动所有的经筒， 不为超度， 只为触摸你的指尖； I turned all the prayer wheels, Not for my salvation（解救——超度） But the touch of your finger prints. TPYE 现在分词短语作定语中和状语的辨析 A woman picking blackberries saw a large cat only five yards away from her 采黑莓的女人看见一个大猫离她仅5码远 现在分词短语作后置定语 修饰woman 放在名词之前翻译 成分 作用 译法 TPYE . Hang Wei went to school, taking a train.   HW坐车去学校 (T) HW去坐车学校 (F)   成分 作用 译法 现在分词短语作状语 修饰谓语went to 放在动词前翻译 Extension 总结： 若放名词前翻译，T为后置定语，F作状语 若放动词前翻译，T为状语，F为后置定语 分词做状语修饰【整个句子】或【谓语动词】 分词做定语修饰【一个名词或代词】 Extension 无处不在的后置定语 simple1 simple2 TPYE You are the apple of my eyes. 掌上明珠 那些年我们一起追过的女孩 Extension Using techniques developed for the offshore oil and gas industry ,the DSPPs drill ship ,the Glomar Challenger,was able to maintain a steady position on the ocean surface and drill in very deep water,extracting sample of sediments and rock from the ocean floor. 2.B去打点酱油来 TPYE 趋向动词和行为动词连用 两个或两个以上的行为动词连用，后 一个动词常常表示前一个动作的目的 特点： 译法 前：谓语，后：不定式 短语作目的状语 将前后两个动词用并列形式译出 趋向动词去后接的动词，可用to go doing TPYE 1.她到班长那儿请了个假。 He went to the monitor to ask for leave. 招商代表团吸引了许多东南亚