欧美外商客户到工厂审核验厂需准备工作事项.docVIP

工厂审核(验厂)注意事项. Safety Health消防安全与卫生 1. Fire Drill消防演习 .?? Fire drills in factory and dormitory must be carried out at least once a year, and records including words and photos must be kept. 要保留工厂消防演习记录，宿舍消防演习记录，最少每年一次，记录应包括文字记录和相片。 .?? Fire training records including training time, address, subject, participants, etc, must be kept orderly. 要保留消防培训记录，记录应包括培训时间，地点，培训内容，参加人员等。 2. Fire Equipments消防设施 .?? Fire equipments must be marked visible. For example: spraying red paint words of “灭火器” over the location placing fire extinguishers; or “消防栓” over the location placing fire hydrants. 消防器材应有标识，如在灭火器或消防栓上方喷“灭火器”“消防栓”等红色醒目大字。 .?? There should be verified certificates from local fire services on fire extinguishers and fire hydrants. Generally, repairing proof or original certificate can serve the function.? However, special attentions must be drawn to the period of validity that usually lasts for only one year. For hydrants, annual inspection certificates from local fire department will be required for verification in audit. 灭火器和消防栓应有消防部门或具有同等资格的部门签发的年审合格证，通常，灭火器上贴的维修合格证或出厂合格证就可以，但要注意其有效期是维修日期或出厂日期开始一年内有效；消防栓则要有当地消防部门每年检查的合格证明文件。 ③.?? Hydrants must be covered by seals on which there are dates and chops from the factory. 消防栓要加封条，封条写上日期加盖工厂公章。 .?? Periodical exams must be carried out to all fire extinguishers and fire hydrants in the factory. Records of these exams should be kept for verification. Please refer to the attached form. 灭火器和消防栓应定期检查，并做记录,参考表格。 .?? ABC type of fire extinguisher is recommended. Do not use AB or BC type of fire extinguishers only. 灭火器类型应选用ABC型，不要选用单纯的AB型或BC型。 .?? Portable fire extinguishers cannot be placed directly on the floor. They should be hung up by hooks, placed in shelves or case with their bottom higher than 0.15 meter and their tops lower than 1.5 meter from the ground. 手提式灭火器不能直接放在地上，应设置在挂钩，拖架或灭火器箱内，其顶部离地面高度应小于1.5米，其底部离地面高度不宜小于0.15米。一个灭火器配置场所内的灭火器不应少于2个，每个设置点的灭火器不宜多于5个。 .?? There should be a closed area with red lines painted on the floor