文言文翻译z.ppt

考题分析 周测 一（1）有行之人，纲纪森然，动皆法度。(3分) 译文：有品行的人，纲常法纪严明，一举一动都符合法令制度。 得分点： 行：此处指品行；（一词多义） 森然：严明的样子；（译作动词） 动：一举一动；（动作名） 法度：符合法度。（名作词） 考题分析 周测 一（2）虽贫乏不以为不足，无故与之犹不受，况妄谋乎？(4分) 译文：即使贫困也不认为不富足，无缘无故给他东西尚且不接受，何况是用不正当手段去谋取呢！ 得分点： 虽：即使；(古今异义，换) 与：给予； (古今异义，换) 无故：无缘无故； (古今异义，换) 妄：胡乱，引申为行为不正。 (古今异义，换) 考题分析 周测 一（3）得若人而交之，非损我者也，实益我者也。(3分) 译文：得到这样的人并与他交往，不是损害我，实在是对我有好处。 得分点： 若人：这样的人。 益：对……有好处。（换） 两个“也”字判断句。 本题的三个文言翻译句子，特别需要理解的是实词意思，考生务必把语句放到原文上下文语境中整体考虑，以提高理解的正确率，还需注意翻译语句的通顺合理。 考题分析 周测 二（1）学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？(4分) 译文：学田是用来供给祭祀典礼、培养人才的，怎么可以出卖呢？ 分析： 学田：（留） 所以：用来……的（固定结构，换） 也：是（判断语气，换） 安：怎么（疑问副词，换） 鬻 ：卖 考题分析 周测 二（2）谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。 译文：皇帝认为他诋毁大臣，失去人臣礼仪，命令侍卫掌嘴。 分析： 皇帝：（补）； 谓：认为；（换） 毁诋：诋毁，诽谤； 大臣：（留）； 左右：侍卫（换）； 批其颊：打他的脸（可意译为“掌嘴”，换）。 考题分析 周测 二（3）吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。(4分) 译文：我的意思是你们难道是真正谋反的人吗，实在是因为贪官污吏暴政而导致的。 分析： 意：意思（也可翻译为“料想”）； 岂：难道； 良：实在、的确，只是； 所致：导致的（“所字结构”）。 考题分析 考点通一 （1）帝以源江西人，命抚之，都督任礼帅兵随其后 。(3分) 译文：皇上（明英宗）因为魏源是江西人，让他前往永丰安抚乱民，都督任礼率领兵士跟随他一同前往。 [分析] 1、对：帝（皇上）、以（认为；因为）、抚（安抚）、兵（兵士）。 2、留：源、江西、都督、任礼。 3、换：帅（率领）。 4、“之”字不能漏译。 考题分析 考点通一 （2）事竣还朝，与都御史陈智相詈于直庐，智以闻，诏两责之 。(3分) 译文：事情办完后回到朝廷，魏源与都御史陈智在值班房相互责骂，陈智把这件事报告给皇帝，皇帝下发诏书，责备了他们俩。 [分析] 1、对：竣（完事）、詈（骂）、闻（使动）。 2、留：都御史、陈智。 3、换：直庐 4、补：（源）事竣还朝、以（之）闻、（帝）诏两责之。 5、以闻：把（这件事）报告给皇帝（让皇帝知道这事）; 诏两责之： （皇帝）诏见他们俩并责备他们。 文言文翻译实例评点 例1:公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以易乱整，不武。吾其还也。”亦去之。 《左传·僖公三十年》 译文一：晋文公说：“不可以这样做。没有大家的大力相助不行。依仗过人家的力量反而去伤害他，不符合‘仁’的标准；抛弃友好邻邦，不符合‘智’的标准；用战乱来代替安定局面，不符合‘武’的标准。我们还是回去吧。 ”也撤离了。 译文二：晋文公说：“不可以这样做。没有那个人的大力相助，我不可能达到今天的地位。依仗过人家的力量反而去伤害他，不符合‘仁’的标准；抛弃友好邻邦，不符合‘智’的标准；用战乱来代替安定局面，不符合‘武’的标准。我们还是回去吧。 ”也撤离了郑国国境。 分析：上面译文一对于文意的表达大致准确，但是没有做到字词 的一一落实。如“夫人”的“夫”为指示代词“那”，漏译; “不及此”译为“不行”，未做到对译；“亦去之”的宾语“之”(指代郑国国境)漏译, 等等。译文二能做到字词 的一一落实。 例2:孙权据有江东，已历三世。 《资治通鉴》 译文一：孙权祖孙三代都在江东地区割据。 译文二：孙权