房屋预租租赁合同Tenancy Agreement.doc

房屋预租/租赁合同 Tenancy Agreement 单元 Unit XXX豪华公寓 Service Apartments 二零零三年三月 房屋预租/租赁合同 Tenancy Agreement 一、出租人： （XXX豪华公寓） ( 甲方 ) Lessor： ( Party A ) 二、承租人 ( 乙方 ) Tenant： (Party B ) 三、租赁范围及用途： Tenancy： 3.1 甲方同意将其位于 路 号即XXX豪华公寓 室的房屋及其家私家具用品（见附件1列出）与其设施在良好及可租赁的状态下租给乙方为居住使用，出租房屋的建筑面积为 平方米。 Party A hereby agrees to lease Unit No of Changning Road Belvedere Service Apartments, together with the furniture, furnishing and appliances (as referred to in Appendix I) and the related facilities in good and tenantable condition to Party B for residential use. The gross area of the leased property is approximately sq.m. 3.2 乙方之雇员及/或乙方之联营或属下公司之雇员只能将出租房屋用作住宅用房。 The leased property shall be used by any of the employees of Party B and/or Party B’s associate or related companies for residential purpose only. 四、租赁期： Term of Tenancy: 4.1 租赁期为 年，自 年 月 日起至 年 月 日止。租赁期内不得提前终止本合同，如乙方提前退租，甲方有权没收乙方保证金，如保证金不足弥补甲方的损失，乙方还应承担相应的赔偿责任。合同终止时乙方须付清租金，物业管理费，停车费，电话费及其它费用等，否则甲方将从保证金内扣除该部分费用，乙方仍须对不足部分承担经济赔偿责任。 The tenancy shall be for a term of ( ) year, commencing on and expiring on . Party B should not terminate the Agreement before the lease term is expired. All outstanding charges including management charges and rates，car park fee, telephone charges, meal charges, so on are in arrears up to time of such termination Otherwise, Party A will deduct the outstanding charges from the security deposit and Party B should still compensate the difference if there is any. . 4.2 租赁期满，如乙方不再根据此条款续约，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还出租房屋予甲方。乙方如要求续租，须在本合同期满 个月前向甲方提出书面申请，再由双方另行续租事宜。在同等租赁条件下，乙方有优先权租赁出租房屋。 On expiry of the tenancy, if Party B has not exercised its option to renew this Agreement in accordance with this clause, Par