当代研究生英语读写教程(上)的close的翻译.doc

当代研究生英语读写教程上的close部分 Unit one: Born to Surf access place that as win lead still virtual even response annually to concern across exactly simply between they bevause The web magazine From the Window contains poetry and literature from well-know writers across the global. There are thoughtful articles analyzing the state of the world we live in. There is (1)______a piece from the Secretary General of the United States, Kofi Annan. It may come (2)______some surprise to find out(3)______ the editor of the magazine is a 12-year-old girl, Joy Nightingale. 网络杂志《世界之窗》收录了世界各地知名作家的诗篇和文学作品。那些富有思想的文章分析了我们所居住的世界。甚至有一篇是联合国秘书长安南所作。令人惊奇的是，这本杂志的编辑时一个12岁的小姑娘，乔?南丁格尔。From the window (4)______Joy Nightingale the prize in the 1999 childnet international and Cable and Wireless awards. These are given (5)______ for the best use of the Internet (6)______ and for young people. And (7)______ highlight one of the most welcoming aspects of the (8)______world. Children have taken to the Internet as though they are born surfing. 《世界之窗》使乔?南丁格尔赢得了1999年国际儿童网络奖一等奖。这个奖是颁给每年利用网络最好的年轻人的。并且，他们使网络空间里最受欢迎的方面更加突出。孩子们已经养成了上网的习惯，就像他们天生会网上冲浪一样。Perhaps this is (9)______ adults have had to change their understanding of technology while children (10)______ accept it as natural. Whatever the reason, children can be found building websites an E-mailing friends (11)______ the world while adults are (12)______ asking:” Tell me again-where (13)______ is cyberspace？”也许，当成年人不得不改变他们对技术的理解时，孩子们却很自然的接受了它。不管什么原因，孩子们通过网络能够发现正在建设的网站和电子邮件朋友，儿大人们却还在问：“告诉我，网络空间到底在哪？” Of course there is growing (1)______ about the fact that Children can travel far away from parental supervision in cyberspace. In (15)______, many parents have installed software packages which pervert (16)______ to violent or pornographic websites. Childnet is taking a more positive line. The website is a gateway (17)______ a world of education and entertainme