从李白_月下独酌_的英译看诗词翻译规律(国外英语资料).docVIP

从李白_月下独酌_的英译看诗词翻译规律(国外英语资料) September 2005 Twenty-third volume, Journal of Taiyuan University of Technology (SOCIAL SCIENCE EDITION) Journal, of, Taiyuan, University, of, Technology, (Social, Sciences, Edition) Sept.2005 Vol.23 No.3 From the perspective of translation of poetry translation of Li Bai drinking alone under the moon. Cui Suhua, Du Yaowen (grammar school, Taiyuan University of Technology, Shanxi, Taiyuan 030024) Abstract: Based on Li Bais drinking alone under the moon in different translations in the comparative analysis of three aspects of form, meaning and spirit, in a way that poetry In degrees, it is translatable and can only be a creative transplant; but there is also a principle in this creative transplant, that is, striving to approximate, in the form Based on the approximation and the significance of the spirit to do; the purpose of this paper is to find out the basic rules and characteristics of English to Chinese poems. Key words: Chinese poetry translation; form; meaning; verve CLC number: H315.9, document identification code: A, article number: 1009-5837 (2005) 03-0093-03 Li Bai drinking alone under the moon a total of four song, the first song, Do not have verve, often recite for posterity. A pot of wine, I drink alone. The toast invites the bright moon, to the shadow becomes three people. The moon neither understands nor drinks, nor does the shadow follow me. The moon will be a temporary shadow play beard and spring. I hear my song of wandering, messy. Up until the rematch. Always knot heartless swim, phase Miao Milky way. This poem through the wonderful imagination and vivid description of the moon From the shadow, with the expression of the poet to be difficult, lonely lonely The more depressed, the poet is underappreciated, political ambition is difficult to achieve the depressed Catharsis of mood. The full text is novel in conception, fluent in rhyme and implicit in bold and unconstrained style Sad, is a masterpiece of the poetry of Li