大学英语翻译教程-第十二单元.pptVIP

LOGO LOGO 翻译技巧(八) 被动语态译法 LOGO 被动语态的广泛使用是英语区别于汉语的显著特点之一。被动句式在汉语中的使用范围要窄小得多。英语和汉语在语态使用上存在的差异决定了英汉翻译中语态转换的必要性。 对这一点缺乏足够的了解，一概用“被”字句式来译，往往造成译文生涩别扭、有悖于汉语表达习惯。例如： (1) So many times I’ve been told that something cannot be done.原译：很多时候，我被告知，有的事情不能被完成。 LOGO (2) The secretary was thrown into confusion by the unexpected return of her boss. 原译：秘书被老板意想不到的归来投入惶惑不安之中。 LOGO 当然，这也并不意味着英语被动语态的汉译中绝对不能出现“被”字。在实际翻译中所遇到的被动语句纷繁多样，不能一概而论。即使是同一个句子在不同的场合可能也有几种不同的译法，而且这些译法均可接受，例如： (3) All thousands of materials in the world are made up of only these elements· a.世界上成千上万种物质均由这些元素构成。 b.正是这些元素构成了世界上成千上万种物质。 c.构成宇宙间成千上万种物质的正是这些元素。 LOGO 有时，即使是同一个表达方式，在不同的上下文中也可能同样要求采取不同的译法。试比较be said在下面两例中的译法： (4) Nuclear power plants are said to be under preparation for construction. 据说，核电站正在筹建之中。 As these minute charges move along a wire，that wire is said to carry an electric current. 当这些极其微小的电荷沿着一根导线运动时，我们便说，那根导线是带电的。 LOGO 12.1顺译法 顺译法也即按原句顺序翻译英语被动句的方法。只要忠实于原义并且符合汉语表达规范，对于某些被动句，尤其是那些突出被动者或被动动作的被动句，经常可以按照原句的语序顺译。 顺译时，原文的主语在译文中仍然充当主语，而原文的谓语则视不同情况予以不同处理。具体而言，顺译法主要将英语被动句译成以下几种汉语句式： LOGO 12.1.1译成汉语的主动句 12.1.2译成汉语的被动句 12.1.3译成“是……的”汉语判断句 LOGO 12.1.1译成汉语的主动句 翻译某些被动句时，如果无须指出施事(即动作的发出者)，主动意义与被动意义也不致产生歧义，动词动作又不带有不利于受动者(亦称受事)的色彩，那么往往可以按原文语序翻译成主动句，原文的主语仍然充当译文的主语。经常需要采用“受事主语＋谓语动词”的句式。例如： (5) Water can be changed from a liquid into a solid. (6) The meeting is scheduled for April 6th. (7) The atomic particles cannot be accelerated past the velocity of light. (8) When rust is formed, a chemical change has taken place. (9) The typewriter has not been used for 20 years. (10) The old lady had been stricken with a heart attack earlier in the morning. LOGO 12.1.2译成汉语的被动句 英语被动语态使用范围颇广，但其被动标记却很单一，主要是“be＋动词的过去分词”及其变化形式。 汉语被动句式使用较少，但其被动标记要繁杂得多。汉语中表达被动意义的语言手段主要包括使用“被”、“受”、“遭”、“让”、“给”、“由”、“把”、“为……所”、“加以”、“予以”，等等。 有时，为了突出被动意义，而且某些英语被动句又不宜译成汉语主动句，那就译成带有这类被动标记的被动句式。例如： (11) He was found to have embezzled company funds. (12) The heated water is thus cooled as it goes through the radiat