大学英语第三册翻译第一至第六单元.pptVIP

* Unit 1 Exercises: Translation A. Translate the following sentences into Chinese. In the six-and-one half years since the federal government began certifying food as “organic,” Americans have taken to the idea with considerable enthusiasm. —————————————————————————————————————————————————————————————— To eat well, says Michael Pollan, the author of “In Defense of Food,” means avoiding “edible food-like substances” and sticking to real ingredients, increasingly from the plant kingdom. ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 自联邦政府六年半前认证“有机”食品以来,美国人以极大的热情接受了这一概念? “吃得好”，《食物无罪》的作者迈克尔波伦说，“意味着避免摄入‘可食用的类似食品的物质’，并坚持从蔬菜中获取真正的营养成分的原则。” Unit 1 Exercises: Translation A. Translate the following sentences into Chinese. Neither the enabling legislation nor the regulations address food safety or nutrition. —————————————————————————————————————————————————————————————— Professor Howard estimates that major corporations now are responsible for at least 25 percent of all organic manufacturing and marketing. —————————————————————————————————————————————————————————————— 不论有机食品的立法或是法规都未涉及食品安全或是营养的问题。 霍华德教授估计，大公司现在承担了至少２５％ 的有机食品的生产和销售。 Unit 1 Exercises: Translation A. Translate the following sentences into Chinese. Popularizing such choices may not be as marketable as creating a logo that says “organic”. ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 推广这样的做法可能不会像设计一个“有机”的标志那么有市场。 Unit 1 Exercises: Translation B. Complete the following sentences by translating the Chinese in brackets into English. It is more difficult to _________________ (普及教育) in the rural areas than in the urban areas. Every country must ________________ (坚持自己的道路). I made clear to him that he should _________________________ (为这次意外负责). He ___________________ (既不知道也不关心) what happened. Many parents _____________________ (表达了担忧) their children’s Internet addiction. popularize education stick to its own path be respon