化工产品翻译实训.pptVIP

第九章 长句的译法 翻译英语长句的过程是一个综合运用语言和各种翻译技巧的过程。 在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。 英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句。因此科技英语中常使用长句子。 汉语的特点是：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。 即：英语——常使用长句子。 汉语——常使用多个简单句。 根据上述特点，在翻译时，应将英语长句破开成几个汉语短句，然后再根据逻辑次序和意思轻重，重新安排句子结构：有的顺译，有的倒译，有的分译。 翻译的步骤： 1. 通读全句，以确定句子种类—简单句、并列句、 复合句？ 2. 如为简单句，则应先分析出主、谓、宾、表语(主要成分)，再分析定语、状语（次要成分），并弄清主次成分之间的关系，同时注意时态、语气和语态等。 3. 如为复合句，则应先找出主句，再确定从句及其性质。对于各从句，则分别按简单句分析。 因此，翻译长句时，首先应抓住全句的中心内容，弄清各部分之间的语法关系及逻辑关系，分清上下层次及前后联系，然后根据汉语特点，习惯和表达方式，正确译出原文意思。 9.1 顺译法 英语长句的叙述层次与汉语相同时，可以按照英语原文的顺序，依次译出。 Objectionable hydrogen sulfide is removed from such a gas or from naturally occurring hydrocarbon gases by washing with various alkaline solutions in which it is absorbed. 译文： 要从这样的煤气或天然存在的烃类气体中除去有害物质硫化氢，就要用能吸收硫化氢的各种碱性溶液来洗涤。 Gas absorption is an operation in which a gas mixture is contacted with a liquid for the purposes of preferentially dissolving one or more components of the gas and to provide a solution of these in the liquid. 译文： 气体吸收是这样一种操作：让气体混合物与液体接触，以使气体中的一种或多种组分优先溶解在液体中，并提供由这些组分和液体所形成的溶液。 There have been opened up to the vast and excellent science，in which my work is the beginning, ways and means by which other minds more acute than mine will explore its remote corners. 译文： 通往伟大而美好科学的途径和手段已经展现在眼前。在科学领域中，我的研究只是个开端，比我敏锐的其他人所采用的途径和手段将会探索科学领域的遥远境地。 The continuous process although requiring more carefully designed equipment than the batch process, can ordinarily be handled in less space, fits in with other continuous steps more smoothly, and can be conducted at any prevailing pressure without release to atmospheric pressure. 译文： 虽然连续过程比间歇过程要求更为周密设计的设备，但连续过程通常能节约操作空间，较顺利地适应其它连续操作步骤，并能在任何常用的压力厂进行，而不必暴露在大气中。 How these two things—energy and matter—behave, how they interact one with the other, and how people control them to serve themselves make up the substance of two basic physical sciences, physics and chemistry. 能量和物质这两样东西具有什么样的性质，如何相互起作用，如何控制它们为人类服务，这些问题就构成了物理和化学两门基础自然科学的主要内容。 This simple fact