翻译基础模拟试卷.doc

四川大学 2012年攻读硕士学位研究生入学考试模拟题三答案解析 考试科目：英语翻译基础 科目代码：351 使用专业：英语笔译（MTI）、英语口译（MTI） （试题共 页） （答案必须写在答题纸上，写在试题上不给分） 1、Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are 30 terms in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese with one point for each. (30’) 1. WHO 世界卫生组织（World Health Organization）是联合国下属的一个专门机构，只有主权国家才能参加，是国际上最大的政府间卫生组织。它负责对全球卫生事务提供领导，拟定卫生研究议程，制定规范和标准，阐明以证据为基础的政策方案，向各国提供技术支持，以及监测和评估卫生趋势。世界卫生组织的宗旨是使全世界人民获得尽可能高水平的健康。该组织给健康下的定义为：“身体、精神及社会生活中的完美状态”。1972年5月10日，世界卫生组织承认中国的合法地位。 2. UNEP United Nations Environment Programme——联合国环境规划署。联合国的一个业务性专门机构，于1973年1月成立，总部临时设在瑞士日内瓦,同年10月迁至肯尼亚首都内罗毕。鉴于世界范围内的环境污染和破坏日益危及人类的生存和经济发展,联合国设立了四个相互关联的机构:环境规划理事会，环境基金，环境协调委员会和环境规划署，来协调各国环境保护工作。环境规划理事会由58个成员国组成。理事会的任务是：贯彻执行联合国大会和经社理事会关于环境问题的各项决议；促进各国政府间在环境保护方面的合作；中国是环境规划理事会的理事国。 3. NGO 非政府组织，“non-government organization”一词的缩写，是指在特定法律系统下，不被视为政府部门的协会、社团、基金会、慈善信托、非营利公司或其他法人，不以营利为目的的非政府组织。 不是政府，不靠权力驱动；也不是经济体，尤其不靠经济利益驱动。她的原动力是志愿精神。是公民社会兴起的一个重要标志。 4. LC 信用证 letter of credit 5. CAT 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。 6. LCD 液晶显示器, Liquid Crystal Display简称，LCD的构造是在两片平行的玻璃当中放置液态的晶体，两片玻璃中间有许多垂直和水平的细小电线，透过通电与否来控制杆状水晶分子改变方向，将光线折射出来产生画面。比CRT要好的多，但是价钱较其贵。现在LCD已经替代CRT成为主流，价格也已经下降了很多，并已充分的普及。 7. UPU 万国邮政联盟（Universal Postal Union）简称“万国邮联”或“邮联”，是商定国际邮政事务的政府间国际组织，其前身是1874年10月9日成立的“邮政总联盟”，1878年改为现名。万国邮联自1978年7月1日起成为联合国一个关于国际邮政事务的专门机构，总部设在瑞士首都伯尔尼，宗旨是促进、组织和改善国际邮政业务，并向成员提供可能的邮政技术援助。其宗旨是组织和改善国际邮政业务，发展邮政方面的国际合作，以及在力所能及的范围内给予会员国所要求的邮政技术援助。 8. NAFTA 北美自由贸易协议（North American Free Trade Agreement)是美国、加拿大及墨西哥在1992年8月12日签署了关于三国间全面贸易的协议。与欧盟性质不一样，北美自由贸易协议不是凌驾于国家政府和国家法律上的一项协议。北美自由贸易协议于1994年1月1日正式生效。并同时宣告北美自由贸易区(North American Free Trade Area)正式成立。北美自由贸易区拥有3.6亿人口，国民生产总值约6.45万亿美元，年贸易总额1.37亿美元，其经济实力和市场规模都超