重点突出→指南针的发明.ppt

第二章翻译中的问题 Problems in Chinese-English Translation 第二章：翻译中的问题 2.1 引言 2.2 才 “译” 展示 课前翻译练习: 四大发明 2.3 技巧及难点解读 2.3.1 意合与形合 2.3.2 化整为零与化零为整 2.3.3 动态与静态 2.3.4 主动与被动 2.4 翻译中应注意的几个问题 2.4.1 乱译的问题 2.4.2 错译的问题 2.4.3 一句多译的问题 2.4.4 译文比较问题 推荐参阅书籍 第二章综合练习 练习1 练习2 练习3 只有掌握了这些规矩，你就不至于在一拿到一篇东西，便逐字逐句地死译起来，而能在翻译实践中灵活地运用这些规矩，在翻译过程中创造性地发挥，在翻译的王国里自由地驰骋，并享受到翻译成果带来的快乐。 比如《红楼梦》（I）第313页有这样一段话：“原来这黛玉秉绝代之姿容，具稀世之俊美，不期这一哭，那些附近的柳枝花朵上宿乌栖鸦，一闻此声，俱“忒楞楞”飞起远避，不忍再听。”其中的“秉绝代之姿容，具稀世之俊美”、“不期”、“柳枝花朵上宿乌栖鸦”、“忒楞楞”等词语，具有汉语爱用宽泛形容词的特点，如果英译时逐字处理，外国读者就会不知所云。而杨宪益先生将这些词语捏拿得十分准确，处理得非常得体，英语句式结构更是恰当。 杨先生的译文是：“And the sound of this beauty’s weeping for Tai-yu was the loveliest creature ever seen made the birds fly away from their roosts on the willows and flowering trees, unable to bear her distress.” 重点突出，the sound of this beauty’s weeping 作主语，made 作谓语，the birds 作宾语，fly away from their roosts on the willows and flowering trees 作宾语补足语； 主次分明，for Tai-yu was the loveliest creature ever seen 作状语，说明 beauty’s weeping的理由，unable to bear her distress 作状语，说明birds fly away from their roosts 的原因；用词巧妙，把 “秉绝代之姿容，具稀世之俊美” 分两处用beauty 和 the loveliest creature ever seen 表达得完整清楚，把 “柳枝花朵” 译为 the willows and flowering trees，“宿乌栖鸦” 就译一个词 the birds，把 “忒楞楞” 省而不译。 这种译文读起来非常舒服。既打破了汉语原文的框架，又不受汉语文字的束缚；既没有遗漏缺失，又没有添枝加叶；既保存了汉语的意义，又选用了恰当的英语结构，真个一段漂亮的英语译文。这就是汉英翻译的规则和法则。 本章从汉英两种语言的的差异、特点分析入手，简要地介绍一些关于翻译的基本理论、方法和技巧，以培养学生的实际翻译技能；并使学生懂得大多数与原文一致的对等词义不是固定的，通过那些并非固定的与原文一致的对等词义去发现汉语与英语使用的特殊的、不一致的现象，避免乱译、误译问题，同时还要进行译文比较、讨论一句多译等问题。 2. 2 才“译”展示 (Pre-Class Diagnostic Translation Practice) 中国历史上有四大发明：指南针、造纸术、火药和印刷术。这是中国对世界文明的伟大贡献。对人类文明产生了巨大影响。 早在战国时期，人们就发现了磁力，并用磁石制造了世界上最早的指南针。汉朝时期，人们制造了一种形如勺子的指南针。这是一个磁石制的勺子，勺子底很平滑，置于一个四方形的铜盘上。盘子中心很光滑，因此勺子可以很容易地转动。勺子停止转动后，勺柄所指的方向就是南方。这种指南针在宋朝时期得到了改进。人们制造了铁针，把这些铁针在一块磁石上摩擦，使它们具有磁性。然后将它们用一根细线吊起来，或是将它们置于一些可以漂浮在一碗水上的轻物体上。后来这种用法首先在航海中使用。中国是第一个在海船上使用指南针的国家。 公元105年东汉时期，蔡伦开始造纸。但最近在新疆、山西和甘肃出土了西汉时期造的纸。因此，人们认为西汉时期就发明了造纸术