从德国网络语言看网络文化现象.pdfVIP

《德国研究》2006 年 第3 期 第21 卷 总第79 期 — 72 — Deutschland - Studien 从德国网络语言看网络文化现象 鲁晓雁 摘 要：网络语言是网络的重要组成部分，也是语言在实际语境中的独特体现。本文试从 德国网络的使用情况着手，列举德语网络语言的具体构成符号和特有表达手段，进 而以网络语言的特殊表达形式为出发点，分析网络文化现象的主要特征及网络对 传统书面语和传统媒体文化所产生的影响。 关 键 词：网络语言； 交际语境； 口语化特征； 网络文化 作者简介：武汉大学 外语学院 德文系 讲师 武汉 430072 中图分类号：G516 . 112 文献标识码：A 文 章 编 号：1005 487 1（2006 ）03 0072 05 仅是些“小型谈话”（“Smaiitaik ”）。 一、德国网络使用概况 网络语言与一般的生活交际语言既有密切联系， 统计资料显示，1997 年 10 月，德国上网人数仅占 又有明显区别。本篇主要关注语言学意义上的网络语 $ 总人口数的5% ，而至2000 年，每四个德国人中就有一 言，即聊天室里“即时性”很强的对话式的话语，以此 人为互联网用户。德国成为欧洲国家中微逊于英国的 出发界定和分析德语网络语言的特点。 ! 第二大互联网使用国家。 二、德语网络语言的构成和基本特点 从年龄上看，网民结构以年轻人为主，平均年龄27 岁左右，30 岁以下的网民占整个上网人数的71. 3% 。他 不同的语言形式，由于使用者不同，使用语境不 们的学历多在大学本科或硕士以上。德国网民职业分 同，而具有不同的风格。网上聊天具有一些不同于日 布较广，除了40. 6% 的计算机专业人士外，还有约14 . 常沟通的交流特点，例如，聊天者必须迅速地输入信 1% 的人从事服务业、咨询业、银行业和贸易，14 . 1% 从事 息，立刻进行反应，聊天不可能采用手势或表情等辅助 自然科学和社会科学研究工作。 网络为他们提供了一 交流手段，聊天的同时可能还得考虑上网费用等，这些 个结识朋友、相互沟通的便捷渠道。 限制条件促使网上聊天者提高信息输入速度，使沟通 据调查，网络聊天已成为大部分德国网民固定的生 更有效率，从而形成网络语言独特的形式。 活习惯。网络聊天者中，约20. 9% 的人每天网聊，近1/ 4 的人一天多次上网聊天。超过80% 的人承认，他们在网 ! 统计数据摘自Miguei Dittmann ：Sp rachuerwendung im Inter- # 上有一个固定的朋友圈子。 在网络上，和不认识的人 net. Untersuchung zu Sp rache und Nutzung des Internet Relay Chat in “攀谈”没有太大的心理障碍，因为来这里的人都渴望交 Deutschland und Frankreich ，Editions Indoies ，200 1，S. 20 21. 流、乐于分享，而且彼此处于一个虚拟的空间。在网络 同上，S. 97 107.