《干校六记》评析.pptVIP

译文三：The family I had lived with for a while in another village was better off than the families of these girls; their two sons, who were in the neighborhood of ten years of age, didn’t need to tend oxen to make a little money, but were both in school. Their seventeen- or eighteen-year-old sister, on the other hand, was illiterate. 她已由父母之命、媒妁之言，和邻村译为年貌相当的解放军战士订婚。 译文一：Her parents had used a matchmaker to find a husband for her and she was engaged. The young man was a People’s Liberation Army soldier from a neighboring village who was about the same age as she was. 译文二：She had been engaged to a soldier of the Liberation Army from a neighboring village through a marriage broker at the insistence of her parents. 译文三：Her parents had enlisted the aid of a matchmaker, and the girl was already engaged to be married to a PLA soldier whose age and appearance were just right. 两人从未见过面。那位解放军给未婚妻写了一封信，并寄了照片。 They had never met, and he wrote her a letter with a picture of himself inside; The couple had never met. The young man had sent his fiancée a letter and a photograph of himself. The two of them had never laid eyes on one another, but the soldier had written his fiancée a letter and sent her a photograph. 他小学程度，相貌是浑朴的庄稼人。 he only had a primary-school education and had the solid honest look of a peasant. From the photograph, he looked like a person of solid peasant stock and had received a primary school education. Both his level of education and his appearance were those of a simple farmer. 姑娘的父母因为和我同姓，称我为“俺大姑”；他们请我代笔回信。 译文一： Her parents called me “elder sister” because we had the same surname, and they asked me to write a reply to the boy from their daughter. 译文二： The girl’s parents happened to share the same surname with us so I was addressed as “cousin”. It therefore became the “cousin’s” duty to write a reply to the future son-in-law. 译文三：The girl’s family and I shared the same surname, so they called me “Auntie”; they asked me to write a letter for them in reply.