跨越时空的人生叩问——弗罗斯特《未选择的路》与苏轼《和子由渑池怀旧》比较赏析_2.docVIP

跨越时空的人生叩问——弗罗斯特《未选择的路》与苏轼《和子由渑池怀旧》比较赏析 第 ３ ０卷　 第 ３期　 河 北 工 程 大 学 学 报 （ 社 会 科 学 版） 　 Ｖ＿ ０ ｌ － ３ ０ 　 ＮＯ ． ３ 　 ２ ０ １ ３年 ９月　 Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ 　ｏ ｆ 　Ｈｅ ｂ ｅ ｉ 　Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ 　ｏ ｆ 　Ｅ ｎ ｇ ｉ ｎ ｅ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ 　Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ 　Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ 　 Ｓ ｅ ｐ ． ２ ０１ ３ 　 跨越 时空 的人生 叩问　 — — 弗罗 斯特 《 未 选择 的路 》 与苏轼 《 和子 由渑 池怀 旧》 比较 赏析　 申丽红　 ，李 大勤　 （ １ ． 河 北 联 合 大 学 外 国语 学 院 ， 河 北 唐 山 ０ ６ ３ ０ ０ ３ ； 　２ ． 中 国传 媒 大 学 ，北 京 １ ０ ０ ０ ２ ４ ） 　 ［ 摘 要］ 作 为世界文坛的 巨擘 ，罗伯特 ． 弗罗斯特和苏轼各以其鲜明的风格，为世人 留下了脍炙人 口的 　 诗篇。 　 未选择 的路　和　 和子 由渑池怀旧 　 虽创作于不同的时空，却都表达 了 作者对人生之路和人生　 意义的探索和叩问。拟用辜正坤先生从美学角度提 出的 “ 五象美”理论 ，对 两首诗进行比较赏析 。 　 ［ 关键词】 弗罗斯特； 　 未选择 的路　 ；苏轼 ； 　 和子由渑池怀旧 　 ；“ 五 象美” 　 ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ３ — ９ ４ ７ ７ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ３ ． ０ ２ ６ 　 ［ 中图分 类号 ］ １ １ ０ ６ ． ２ 　 ［ 文献 标识 码］ Ａ　 ［ 文 章编 号］１ ６ ７ ３ — ９ ４ ７ ７ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３ — ０ ０ ８ ９ — ０ ５ 　 一 、 引言　 作 为美 国 ２ １ 世 纪 的“ 无冕 桂冠 诗人 ” ，罗 伯特 ． 　 二 、《 末》 、《 和 》的视象之美　 视 象 分 为 内视 象和 外 视象 。诗 的排 行 以及 诗 的　 弗罗斯 特 （ Ｒ ｏ ｂ ｅ ￣Ｆ ｒ ｏ ｓ ｔ，１ ８ ７ ４— １ ９ ６ ３ ）以其质 朴　 书 写 形式 被 归 纳为 外 视象 ，也 称 为语 形视 象 ； 　“ 内　 清 新 、寓 意深 刻 的文 风在 美 国诗坛 独 树 一 帜 。其 诗　 视 象 为诗 的具 体 内容 借助 审 美 主体 的呈象 能力 而显　 主 题 多 着 眼于 田 园， 大都 展 示 了新 英 格 兰 农村 的 自 　 示 为 主体 想 象世 界 中看得 见 的 具体 物 象也 即语 意视　 　 。 一首好 的诗应 该 同时具有 语 形视象 美和 语 意　 然 风 光 和 日常生 活 ， 文风 简 洁 朴素 ，语 言 浅 易 ，如　 象 ” 话 家 常 ，象一 场 清 新 的春 雨 润 泽着 工 业 时代 烟 云 笼　 视 象 美 。诗 人 “ 长 期 地积 累 审 美情 感 ，在 生活 中 能　 罩之 下 的美 国文坛 。诗人 始 终秉 承“ 始 于 愉悦 ，止 于　 随时 有触 于 中，产 生 自然 感 兴 ， 随物 赋形 ， 自然地　 智慧”（ Ｂｅ ｇ ｉ ｎ ｓ 　 ｉ ｎ 　 ｄ ｅ ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ， ｅ ｎ ｄ ｓ 　 ｉ ｎ 　 ｗｉ ｓ ｄ ｏ ｍ）Ｌ １ 　 Ｊ 的美学 原　 产 生 审 美 意象 ，并 转 化 为 艺术 形 象 ” 　 ，从 而达 到　 则 ，故 而 其作 品往 往 因 “ 寓 意 深长 ，隐含 了对 现 代　 性 的反 思 ” 　 而深 受美 国人 民的喜 爱 。 　 （ １ ０ ３ ７ —１ １ ０ １ ） ，被 认 为是 “ 我 国宋 后在 文艺 各个 领　 “ 诗 中有画 ”的美学 效果 。 　 为 分 析方 便 ，先让 我 们看 一下 弗 罗斯 特 《 未》 　 　 比较 弗 罗 斯 特 早 ８ ０ ０ 多 年 的 中 国文 学 家 苏 轼　 的英文 原诗及 其 汉译 版本 ： 域 有全 面 的首 屈 一指 的 巨大成 就 的伟大 宗师 ” 　 。 他　 不仅 提 出 了一 系 列 诸 如 “ 寓 意 于物 ”等精 辟 的美 学　 思想 ，而 且创 作 了很 多光 耀 后 世 、传 承 千 古 的华 美　 Ｔｈ ｅ ＲＯａ ｄＮｏ ｔＴａ ｋｅ ｎ 　 Ｔ ｗｏ 　 ｒ ｏ ａ ｄ ｓ 　 ｄ ｉ ｖ ｅ ｒ ｇ ｅ ｄ 　 ｉ ｎ 　 ａ ｙ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗ　 ｗｏ ｏ ｄ ， 　 Ａｎ ｄｓ ｏｒ ｒ ｙ 　 Ｉｃ ｏ ｕｌ ｄ　 ｎｏ ｔ 　 ｔ