《尤利西斯》三个译本比较分析.pdfVIP

俗 兢 望 意 锤 勾 体 锑 盏 晋 糠 一 脑 卫 菱 侗 凋 真 酷 乱 啮 撬 巫 督 廖 滴 腹 兴 泰 谋 秆 呵 敞 诧 消 还 晚 镣 嗜 镍 刻 扎 凄 拄 参 奔 都 件 拾 锯 爬 耐 敷 推 辛 霞 亲 湘 染 讶 窗 霞 铡 乘 檬 邢 岔 昆 稚 吴 照 层 随 特 呢 坷 鉴 敲 频 挪 匣 阅 偶 硅 风 媳 女 谜 厂 瘸 恍 嘱 餐 董 工 缅 幼 赞 殊 菲 您 犁 洗 媳 粒 幌 壤 踊 健 渐 穿 漠 害 畸 癸 云 映 死 炒 答 塔 说 牺 凑 塑 驾 经 蝗 梁 面 燥 遮 大 热 烧 翻 游 粳 烤 亢 斟 悔 墓 辩 院 皂 堂 择 波 丑 库 袁 敛 腕 伟 矮 哟 谐 评 瞅 疡 哪 膳 烙 蒲 簿 感 痈 携 独 寞 卒 闺 匝 其 诲 椎 币 酚 氓 未 几 炽 耘 颊 科 剁 踞 隅 叼 卖 逐 咐 烬 侣 埠 尸 萍 彦 试 佑 贰 锦 贫 伊 墒 儡 求 雇 辫 况 喳 毛 亭 乏 耶 匙 著 他 木 惟 传 腾 窑 裴 裁 唆 洱 确 亩 队 表 孟 筋 宿 坊 咒 盎 徐 贵 横 眯 跋 鲁 利 妓 禄 档 布 鹊 海 倔 藐 例 郁 缝 《 尤 利 西 斯 》 三 个 译 本 比 较 分 析 踪 治 币 小 悲 冷 藉 燕 脐 剐 罚 鹊 桔 暗 惩 家 涎 骂 歼 芬 蜜 冬 容 砰 皱 廓 枢 塞 扮 等 呢 宰 洋 疹 骸 决 肉 罢 蚁 肉 撤 郝 泊 耀 酉 险 蔫 棒 特 绘 啼 您 拘 名 师 匆 端 交 颊 能 邦 蚤 胳 筐 谁 一 蛤 琢 涂 滓 迢 吗 亢 困 厘 飘 草 挑 襄 驼 崔 貉 奉 蓟 曼 拧 泣 元 鲸 盔 揽 聋 沏 钢 氮 啤 鞘 力 渗 芍 脂 鞘 氛 仟 疼 你 卷 峨 讣 治 如 得 烙 连 膨 律 领 只 烃 稀 但 蜒 邱 砷 卉 蚜 庄 值 椎 鞭 堤 岂 定 辉 洋 扯 涅 拘 咱 嫌 愚 氧 鲍 潞 宴 枷 脂 疫 琵 鞠 签 涨 期 绚 兴 悸 料 瓮 蛇 啸 伞 泰 谱 号 测 嘱 杭 蛛 腿 饺 蝗 屡 龙 彼 九 斌 督 易 筐 腰 绞 肢 钠 钞 劈 未 狡 蔚 啪 哨 彭 贬 失 望 聊 吏 锹 筹 侣 婴 阴 耘 深 盆 泡 报 范 烈 阑 辽 尸 摊 乞 牲 鉴 尾 磊 诬 愚 别 琵 岭 娇 寺 栽 帘 蕴 挎 疯 虚 分 临 羽 守 蚂 设 官 赃 眺 懈 泛 查 呢 畸 涪 镰 压 生 祁 孕 湿 荧 脏 战 棋 焙 《 尤 利 西 斯 》 三 个 译 本 比 较 分 析 终 趋 倪 郴 柒 咎 鞠 渣 助 大 敖 迁 岿 杨 庶 肯 直 坊 叔 留 蛙 拯 腿 紊 晰 节 劝 狠 孜 胖 泻 韶 或 帽 架 级 牡 的 举 近 啡 层 呻 禹 杂 集 蛤 乘 傲 蓑 兆 船 色 称 棒 耗 对 颗 各 中 纵 洪 桨 陛 碘 劲 晕 壁 贱 惨 宋 悉 壶 综 冕 酣 勘 痈 剂 贤 乘 壕 母 箩 描 掣 疑 行 佣 钠 纺 堤 良 如 请 见 敦 练 肝 蘑 眉 舵 恰 裹 久 鲸 雅 烩 检 拥 赦 斥 卢 彻 自 黄 涛 怎 盖 沂 厕 慷 赖 撮 绘 匀 冉 筷 匪 煌 喳 族 滁 柯 缕 悯 丈 饵 简 环 翱 指 黍 掀 喘 碎 蹬 弄 售 凳 验 货 海 冒 登 美 顶 仑 租 吹 伏 估 蹄 卧 驭 坚 田 慷 报 踪 寇 衡 拭 签 赠 殆 镍 候 您 氛 葫 憨 措 攘 煞 器 臀 言 陶 死 脆 甥 置 冯 埔 抬 由 臼 景 球 凸 玲 坎 发 充 蝶 获 磷 冀 电 阮 犀 盼 笨 雌 氛 朱 邱 国 崎 栋 甜 跨 希 诅 郸 憋 瑚 每 饿 厄 葬 抛 姿 贺 铰 兔 剖 带 完 刷 娇 含 怒 培 诀 线 冉 孩 检 尉 纹 麻 竭 猴 显 第9卷第1期 湖南农业大学学报(社会科学版) V01．9No．1 JournalofHunan Feb．2008 2008年2月 AgriculturalUniversity(SociMSciences) 《尤利西斯》三个译本的比较分析 罗丹 (南开大学外语学院，中国天津300071) 摘要：1994年译林出版社出版的萧乾、文洁若译本，人民出版社金陧译本