现代汉语词尾“了”的语法意义.docVIP

中国语文1988年第5期（总第206期） 现代汉语词尾“了”的语法意义 刘勋宁 提要 一般认为词尾“了”表示完成。本文前两节分析各类实际用例，指出用“完成”来说明“了”的语法意义，在许多情况下是讲不通的；“了”所表现出来的“完成”只是某种条件下的偶发现象，而不是它本身固有的语义特征。第三节将“V了”与“V完”格式加以对比，表明“了”的意义与真正的完成义是有相当距离的（二者对立）。第四节提出我们的看法，词尾“了”应当看作应当看做动词“实现体”的标记，它的语法意义是表明动词、形容词和其他谓词形式的词义所指处于事实的状态下。 本文还对“看了三年”和“看了三年了”两种句式的对立作了新的解释。 普通话有两个“了”。一个出现在谓词（以下用V表示，包括动词、形容词和短语动词）之后，称作词尾“了”（简称“了1”）；另一个出现在句尾，表示某种语气，称作句尾“了” （简称“了2”）.一般认为词尾“了”表示完成，句尾“了”表示一种新情况的出现。本文讨论词尾“了”的语法意义。 什么是“完成”？赵元任先生在A Grammar of spoken Chinese(《中国话的文法》)一书中释为“completed action”(动作完成)。①王力先生在《中国语法理论》中图解了“完成”貌（这里只取“着”和“了”的图解）： a A c d B b ______︱ ______ ︱_____ 开始线 完成线 认为A→B=进行貌（着），B=完成貌（了）。吕叔湘、朱德熙《语法修辞讲话》索性把“了”释作“表示行为的结束”。 词尾“了”真的是表示“完成”吗？ 一 1.1 最容易引起我们怀疑的是通常“动词+了”的释义方式②难以推及“形容词+了”，例如： A 看了一遍 已经看完了 大了一寸 *已经大完了 砍了许多 已经砍完了 瘦了许多 *已经瘦完了 B 吃了饭去 吃完饭去 红了脸说 *红完脸说 还了债买 还完债买 低了头走 *低完头走 有些语法书把B组例句里的形容词看作动词，这不改变解释不成立的事实。“红了脸”的脸是红的，“低了头”的头是低着的，都不是形容词所表示的那个意义的结束，因而无法说是“完成”。（这两例的“了”都可以换成“着”，也表明不是“完成”。） 1.2 这种动词和形容词释义时的不平行现象也反映在由动词和形容词构成的述补结构（动结式动词）带“了”后的语义分析当中。由于该结构是两部分构成，“了”多表示的“完成”就有两种可能：一是动词所表示的完成，一是形容词所表示的结果的完成。从实际例句看，说结果的完成，困难一如前述： C 小李放平了桌子 放完了 *平完了 猫打破了玻璃 打完了 *做完了 小张吃圆了肚子 吃完了 *圆完了 不小心弄脏了衣服 弄完了 *脏完了 马希文同志在最近的文章中指出：“动结式动词中，在语法和语义方面起主导作用的部分是‘结’而不是‘动’。”我们考察的结果恰恰是“结”的部分与“完成”义相抵触。这就是很有意思了。其实，按照定义，补语的作用在于说明动作的结果或状态；也就是说，述补结构表示了在动作的作用下，某种结果或状态的获得或出现；如果我们又以为带“了”表示这种结果或状态的结束，岂不是说“了”有一种否定作用，这显然是不合理的。 1.3 动词和形容词在语法上属于不同的类。如果仅仅是形容词后的“了”不能解释为完成，我们可以把这种不同归咎于动词和形容词本身的不同性质，或者把“了”分化。但是进一步考察，我们很快发现，“完成”说对于“动词+了”也不是完全适应的。 二 2.1 先看几组“动词+了”的句子： A 有了媳妇忘了娘 B 我怎么会相信了他的鬼话 没了谁地球也照样转 这才同意了我的看法 存了这种心，我们也就没办法了 我害怕了一辈子你爹 死了你爹，看还有谁疼你 奶奶算白疼了你一场 C 糊了好大一块 D 门口坐了许多人 疯了许多年 楼上住了一位客人 病了就没戏唱了 床上躺了一个孩子 断了就把它扔了