XI18.海洋和沿海生物多样性可持续渔业和解决人类活动的不利-CBD.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/DEC/XI/18 5 December 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十一届会议 2012年10月8日至19日，印度海德拉巴 议程项目10.2 生物多样性公约缔约方大会第十一届会议通过的决定 XI/18. 海洋和沿海生物多样性：可持续渔业和解决人类活动的不利影响、环境评估和海洋空间规划自愿准则 解决渔业中的生物多样性 缔约方大会， 确认 解决渔业管理中的生物多样性关注问题解决人类活动包括珊瑚白化、海洋酸化和人为的海底噪音海洋和沿海生物多样性的不利影响有助于实现爱知生物多样性目标5、6、8和10， 还认识到人类活动对海洋和沿海生物多样性的其他不良影响包括污染也需要得到解决，以便实现这些目标， 同时意识到海洋和沿海生态系统当前以及今后可能在支持可持续发展和消除贫困方面发挥的作用， 又忆及 成果文件的第168段， 解决可持续渔业中的生物多样性关切 感谢 挪威政府资助和主办执行秘书与联合国粮食及农业组织、联合国环境规划署和世界自然保护联盟生态系统管理委员会的渔业专家小组合作，于2011年12月7日至9日在挪威伯根举办关于解决可持续渔业中的生物多样性关切问题的联合专家会议，并欢迎 关于解决可持续渔业中的生物多样性关切问题的联合专家会议的会议报告（ UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/13）； 认识到 渔业管理是管理渔业的主管机构，取决于不同区域，应在解决对生物多样性的影响方面发挥作用，注意到 有必要在渔业管理上进一步改进和加强生态系统办法，具体做法是加强这些渔业管理的能力，进行建设性的机构间合作，以及广的生物多样性专家、土著和地方社区以及相关利益攸关方全面和参与渔业管理进程； 鼓励 生物多样性和渔业机构开展建设性合作，并邀请 国家和区域各级渔业管理机构同联合国粮食及农业组织合作，以确保使生物多样性因素成为其工作的一个核心部分； 请 执行秘书将上述联合专家会议的报告转交其他国家政府、联合国粮食及农业组织和区域各级的渔业管理，并与这些机构合作以便更好解决可持续渔业中的生物多样性关切； 执行珊瑚白化具体工作计划取得的进展 欢迎 关于执行珊瑚白化具体工作计划取得进展的报告，其中包括UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/11号文件所载执行障碍和克服障碍的方式的信息，包括调动资源的具体行动，并注意到UNEP/CBD/SBSTTA/16/6号文件附件一的主要信息； 注意到 自具体工作计划通过以来所取得的实质性进展； 回顾 爱知生物多样性目标10，表示深切关注 二十一世纪气候变化将加剧珊瑚白化和海洋酸化的严重性和发生率； 表示严重关切 亦然存在很多能力和财政挑战挥之不去，使发展中国家无法取得重大进展，这些国家正在勉力应付本地的压力，没有能力或资金将气候变化影响和其他相关压力全面纳入珊瑚礁或沿海管理方案； 注意到 迫切需要在顾及气候变化主要是据预测海洋酸化对珊瑚造成的其他全球性影响的情况下，更新珊瑚白化问题具体工作计划，同时还应顾及热带暴风和海平面上升的影响，认识到需要将预测的海洋酸化的影响连同与本地压力的相互作用一道纳入管理框架； 注意到 应对气候变化对珊瑚礁日益严重的影响的挑战需要作大量投资，加强有效管理今后珊瑚白化活动和其他压力的能力，并在所有珊瑚礁区域加大落实抵抗力评估的力度，与此同时，查明实现这些目标的各种可行的财务机制至关重要； 认识到 珊瑚生态系统的管理者必须： 了解珊瑚对多重压力的脆弱性； 运用基于生态系统的适应措施，积极主动地针对气候风险和相关次级影响作出筹划； 在社会-生态系统很多情况下因气候变化发生变化的情况下对珊瑚礁进行管理； 制定旨在增强生态系统抵抗力的适应战略，以确保持续地提供货物与服务； 请 执行秘书将有关气候变化对珊瑚礁的影响及其对沿海管理方案的影响并酌情包括上文第11段所述的因素纳入区域或次区域能力建设讲习班； 请 执行秘书与各缔约方、其他国家政府和相关组织以及土著和地方社区合作，通过为珊瑚白化问题具体工作计划草拟述及上文第11段所述必要性的增编，提出更新该工作计划的建议，并将该增编草案提交缔约方大会第十二届会议之前召开的科咨机构的今后一次会议审议； 人类海底噪音对海洋和沿海生物多样性的影响 欢迎 关于海底噪音对海洋和沿海生物多样性以及生境的影响的科学综合的报告（UNEP/CBD/ SBSTTA/16/INF/12），并注意到UNEP/CBD/SBSTTA/16/6）附件二中提出的该报告的主要信息； 注意到 《移栖物种公约》缔约方大会第十届会议通过的第10.24号决议，该决议对必要时减轻海底噪音污染以保护鲸类动物和其他移栖物种的进一步措施提供了准则；