汉英翻译第讲.docVIP

第六讲?常见修辞与翻译 一、双关的翻译 ???????双关是汉语和英语中都十分常见的一种修辞格。它利用音或义的巧合，进行同音异义的偷换，有意使语句同时兼有双重含义，来达到言在此而意在彼的特殊效果，而第二层意思才是本意所在，才是言内意义蕴含的语用意义。 汉语双关语分谐音双关和语义双关，例如：老虎拉车??谁赶（敢）？；格力空调，创造良机。其中，?赶车?的?赶?与?胆敢?的“敢?发音相同，语义不同，译为英语则分别是drive和dare,风马牛不相及。格力空调既是您的好空调机(good machine)，又为您带来好机会(good chance)。这些都是谐音双关。同样，汉语“八”字在字形上由一撇一捺构成，一撇为第一画。“八字还没一撇呢”字面意义为“八字的第一笔还没写”，而实际意义则为“还早着呢，根本谈不上成功”。如果译成英语“There is not even the first stroke of the character ‘八’”势必使不熟悉中国文化的英语读者云里雾里。汉语中以形表义的双关语现象特别多，如：“冻雨洒窗，东两点西三点，切瓜分片，横七刀竖八刀”，既形象地描绘了冻雨洒窗和切瓜分片的特点，又巧妙地融进了“冻、洒、切、分”的构词特征，不能不说是一“语”双关，妙趣横生。但这种语言现象也给翻译带来极大的困难。 同样，英语中也不乏此类现象，如Two ghosts walked into a bar and asked the bar tender, “Do you serve spirits?”，文中spirits是多义词，既可表示“烈酒”，又可表示“鬼”，译成汉语却不可兼而得之，要么译为“两个鬼走进酒吧问招待员：‘你们卖烈酒吗？’”要么是“……‘你们为鬼服务吗？’”因此有人提出双关语不可译也有一定的道理。无论译者采用什么折中手段，都会失去部分原文的特色。但这只说明翻译有局限性，并不意味着双关语完全不可译。 “娘，他们……是要剥我们中国人的脸皮啊，你知道吗？” 骄阳下，柳树上，回答他的是一片“知了，知了”的蝉声。（毛炳甫：“剥皮香蕉”） 1.“Mother, what they asked me to do was not……but to lose face for all Chinese! Don’t you see?” In the scorching sun, from the willow tree, came the confirming reply of the cicada’s chirrup: “See, see…” （夏乙琥 译） 2. 拿锄头刨黄连——挖苦 To dig Coptis with a toe---dig.（李定坤：《汉英辞格对比与翻译》） 二、拈连的翻译 拈连指利用上下文的联系，把用于甲事物的词语巧妙地用于乙事物的修辞手法，通常甲事物具体，乙事物抽象，甲在前，乙在后。例如：“天寒热泪冻成冰，冻不住心头的爱和恨！”（李定坤：《汉英辞格对比与翻译》），其中“热泪冻成冰”的“冻”被作者顺势拈来与“爱和恨”连用，互相映衬，表现了强烈的思想感情，既生动又别致，言内意义突出了语用意义。这种手法虽然与英语中的zeugma相似，扼式搭配，with weeping eyes and hearts; John and his driving license expired last week.但由于语言文化差异，翻译时原辞格的形式和内容并非都能移植到译文中。请见下例： 1.蜜蜂是在酿蜜，又是在酿造生活；不是为自己，而是为人类酿造最甜蜜的生活。（杨朔：《荔枝蜜》） Making honey is also creating life, a most sweet life, not for themselves but for others. 2.几件小摆设，每一件都代表着一个故事，珍藏着它们就像珍藏着一份份美好的回忆。（云飞扬：“恋家”，载《英语沙龙》1995年第7期） There are several small souvenirs, each with a story behind it, which I treasure as so many happy memories.（虞艳 译） 三、一语双叙的翻译 汉语词语的一语双叙表现在两个或两个以上含同一词的不同词语之间的对比使用，如：“有文凭没文化，有学历没学问”等。“文凭”与“文化”、“学历”与“学问”共含一个“文”与“学”，放在一起，互相对照，形成较强的语势，增加了语言表现力。又如：台湾有一套企业管理丛书的广告为“书与酒，价格相同，价值不同”。其中，“价格”与“价值”、“相同”与“不同”在意义上形成反差，在结构上整齐对称，在音韵上起伏跌宕。寥寥数语，既阐