韩语学习中的俗语谚语.docVIP

(?) 1.??? ? ?? ???? : 雪上加霜/禍不單行/船破又遇頂頭風 2.??? ?? ? ???? ??(遠族不如近隣)=?? ??:遠親不如近隣 /好隣勝遠親 3.?? ?? ??(??)=?? ?? ??=?? ?? ??:意外巧合 4.?? ?? ??? ?? ?? ??(來語不美,去語何美) : 禮尙往來 /投桃報李/你不仁,我不義 5.?? ?? ??? ?? ?? ?? =?? ?? ??? ?? ?? ?? : 禮尙往來 6.???? ? ?? ? ??? : 蟻穴潰堤 7.??? ??? ???? ?? ??? ????? : 言多有失 (紛越篩越細.話越說越粗) 8.?? ?? ??? ?? ?? ??(釜底笑鼎底)=? ?? ?? ? ?? ? ???? : 烏鴉落在猪身上/別人屁臭,自己糞香 9.??? ?? : 久旱遇甘霖(久旱逢甘雨) 10.??? ? ??(早時太出:太是古韓語’豆’的訓讀字) : 寥寥無幾 /寥若晨星 11.??? ? ?(??)=??? ??=????(類類相從) : 物以類聚,人以群分 12.?? ?? ??? ?? ? ?? ?? : 樹枝多無寧日,特指小孩多的 父母不斷地擔心 13.?? ??? ? ??=??? ??? ?? ??? ?? : (食物太少) 塞牙縫都不够 14.?? ??? ??? ??? ??=?? ? ?? ??? ? ???: 朝秦暮楚/墻頭草隨風倒 15.??? ??(??)=? ?? ??? : 擧足維艱/日趨艱難 16.??? ?? ??? ?? ????? ????(臥枾樹下,望枾落): 守株待兎 17.? ?? ? ??=? ?? ? ?? : 隔岸觀火 18.?? ??? ????(同價紅裳) : 在同等代價之下,作更爲有利的 選擇 19.??? ??? ? ?? ??? : 忘乎所以/忘本/得魚忘筌 20.??[??]? ?? ??? ?? : 比喩一旦急需時,平時常見的東西 也很難找到 21.???? ? ??(開川龍出乎)=????? ?? ??:山窩裏飛出 金鳳凰/窮山溝裏出壯元 22.? ??? ???? : 狗八字倒是好命運 23.??? ??(?) : 杞人憂天/庸人自憂 24.??? ?? ??? ??=??? ???? ?? ?? : 好高務運 /好高鶩運 25.?? ?? ??? ???[? ???] : 白頭到老/白頭偕老 26.? ??? ? ??? : 人前一套,人後一套/表裏不同/挂羊頭賣狗肉 /口是心非/說眞方賣假藥 27.? ?? ?? ? ?? ?? ???[????] : 五十步笑百步 28.???? ?? ??=??? ??? ?? : 以卵擊石/鷄蛋碰石頭 /杯水車薪 29.??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? : 老婆是人家的好,