韩语同声传译常用句型.docVIP

韩汉同声传译常用句型（一）会前安排 1.??? ?? ???? ???, ?? ??? ??? ????. 在场的各位来宾，请保持安静。 2.??? ? ????? ?? ??? ??? ????. 会议即将开始，请各位就座。 3.? ?? ?? ?? ??????. 请各位注意一下几点。 4.?? ???? ?????? ??? ?? ??? ????? ????. 为了方便其他玩到的来宾，请在前排就座。 5.???? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ????. 请关闭手机或调整为振动。 6.??? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????. 会议正式开始之后请不要拍照、使用闪光灯或离开座位。 7.??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????. 为确保会议顺利进行，谢谢合作。 韩汉同声传译常用句型（二）会议开始 1.?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????. 首先向各位简单介绍一下今天的会议安排。 2.?? ??? ????- ??? ??- ????-??? ?? ??? ????, ? ? ???? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ?????. 此次会议程序如下，首先，升国旗、奏国歌；其次，介绍嘉宾；再次，颁发奖牌；最后，聆听来宾发言。请各位来宾向国旗行注目礼。 3.?? ???? ??? ??? ????. 请各位起立。 4.?? ????? 3? ?? ???? ???? ?????. ??? 1? ??, ???? 2?, ???? 3? ???? ?????. 本次会议为各位来宾提供三国语言的同声传译。第一频道为英语，第二频道为汉语，第三频道为日语。 5.?? ??? ???? 25??? ?????~~~?? ????, ~~~?? ???? ????. 本次论坛由今日起至25日结束，为期一周，由??单位赞助。 6.?? ???? 15???? 200? ?? ???? ??? ?????. 共有15个国家、200多名代表出席了本次会议。 7.??? ??9??? 12??? ???? ??? ?????. 今天会议自上午9点起持续进行到中午12点，中间不休会。 8.???? ????? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. 首先由??会长发表主题演讲，然后播放关于??活动内容的一段录像。 9.? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ? ????. 1 本次大会的目的在于，回顾今年活动成果的同时，制订明年的计划。 10.?? ? ?? ?????? ??? ?? ? ???? ????? ?????. 首先听取几位专家的宝贵意见，然后正式进入讨论环节。 11.????? ?? ? ??? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?????. 因为没有人赞同，此议题在本次会谈上不予采纳。 12.?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?????. 请允许我代表执行委员会做工作报告。 韩汉同声传译常用句型（三）介绍嘉宾 1.?? ???? ???? ?????. 邀请到了很多著名的嘉宾。 2.??? ~~??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ?????? ?????. 能够主持本次堪称国内外??事业的最高盛典，我感到十分荣幸。 3.??? ???? ~~?? ?? ??? ?? ??????. 首先请允许我介绍一下今天的嘉宾??。 4.~~ ????. ??? ??? ??? ????. 有请??先生，请各位以热烈的掌声表示欢迎。 5.~~ ?? ??????. ??? ??? ??? ??? ????. 接下来有请??先生，请在座的各位以热烈的掌声表示欢迎。 6.?? ???? ???? ?????. 本次会议特地邀请了诸多嘉宾。 7.? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???????. 不辞路途遥远，在百忙之中为和我们济济一堂而来此参加会议。 8.? ?? ??/ ???? ~~ ???. 第一位演讲者是?? 9.?? ???? ~~ ?? ??????. 下面，有请??先生/女士。 10.~~ ??? ???? ? ??????. 有请??先生为本次会议致开幕词。 11.~~ ??? ????? ? ??????. 有请??先生为各位发表主题演讲。 12.???? ???? ??????. 下面将有??先生发言。 13.~~ ???, ~~ ????~~ ??? ???????. ??出生于?