汉英翻译技巧.ppt

别去找他，他是个典型的妻管严。 Don’t ask him for he is typically hen-pecked. 在中国改革开放刚刚起步的时候，许多富有创新精神的机关干部与教师停薪留职、下海捞金。 During the first years of adoption of reform and open policy, a large number of innovative government officials and teachers suspend their work and wages on the staff and try a fortune by doing businesses in China. 他三下五去二，吃完早餐，就匆匆忙忙上班去了。 He swallowed breakfast and then hurried to work. 作为现代企业家，光按部就班、循规蹈矩是不行的，必须开拓进取、敢为人先。 As a contemporary entrepreneur, he should possess the pioneering and challenging spirit to act before others instead of restricting himself to stereotyped ways of thinking and routine practice. 努力促进两岸“三通”，推动祖国和平统一大业。 Efforts will be made to promote direct links in postal service, air and shipping services, and trade between two sides of the Taiwan Straits, so as to promote the peaceful reunification of the motherland. 谢晋是中国著名的老电影导演。 Xie Jin is an old famous Chinese film director. 目前世界市场已发生了很大变化，我国价格也有调整，因此无法按合同原价供应。 As the situation stands, great changes have taken place in the world market, and the price of goods have been adjusted. We find ourselves not in a position to supply with you the goods according to the price as contracted. 为销售日本商品，特在本市开业，专营日货业务，特此奉告。 We have much pleasure in announcing that we have established ourselves in this city as Commission Agents and Merchants for the sale of Japanese goods. 海河边的天津“三绝”之一是桂发祥的十八街大麻花。 One of the “Three Uniques”—three snacks—of Tianjin located by the Haihe River is the big mahua (fried dough twists), which was first developed by a Liu family in the Shibajie (the 18th street) in the early 1900s. Now the proprietor and operator of the food is the Gui Fa Xiang company, Tianjin. 并非每个人都可当作家。 Every person cannot be a writer. 我们将对伪劣产品进行明察暗访。 We will conduct watchdog surveys for shoddy products. 一些经营不善的国有企业已经进行了关、停、并、转。 Some state-owned enterprises have been rationalized. 卢沟桥（回译） 夫妻店（套译） 害群之马（套译） 浑水摸鱼（直译） 杞人忧天（意译） 麻婆豆腐（意译加注释） 美国著名的老作家（移译） 由于交货日期临近，谨请贵方尽快开立信用证。（被动） 我认为，你我双方各自坚持自己的条件是不明智的。（移译