翻译技3 增译法.pptVIP

Amplification in Translation 增译法 世掩缘敢向剥排靛剂恕匝院桌电谐匪缓智滁副望濒参娟撩切撕旬雷烧菜特翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 1. Lexical Amplification（从词汇上考虑的增词） 2. Syntactical Amplification （从句法结构上考虑的增词） 3. Cultural Amplification （从文化上考虑的增词） 4. Rhetorical Amplification （从修辞上考虑） 凛丢瓢锚琢温免喊文若司涧攒邵赞颠荫邹谴扩配腐傅温灭影奖董吉拂篷缚翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 1. Lexical Amplification 1.1 增加动词 1.2 增加名词 1.3 增加概括词 1.4 增加副词 1.5 增加量词 1.6 增加表达复数的词 1.7 增加表达时态的词 笔肉铬篙输侍戚雹逛屋簧柒肋哭龟哭捅甚应松鲤肘他大魔护躁亿姻涸闹吏翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 1. 1 增加动词 1)In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition, he would work on the drafting of the final communique. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。 岂再哪镶肢肋耪腥铸摇审侥狞泉弘昌柴谨妇籍奖结轿汪桔密烂拎旁骋梧蜡翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 2) She felt the flowers were in her fingers, on her lips, growing in her breast. 译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。 译文二：她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着花，连胸中也生出了花。 奎挞秀条字堂街霸弟洞撑叠露双硅舟跪膝忿胚类淘袍史示芦朱馈雁曝百识翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 1. 2 增加名词 a. 在抽象名词后面增加名词 1）We have made some achievements, and we must guard against complacency. 我们取得了一些成绩，但还要防止自满情绪。 瑟堤吸鞠澄掀守吗撬瞒拣噬岭柑代薯跋陨贸箩整拔埃椒恒罢舵噪菱包析凯翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 2）Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。 呛立盂妻梳罕阐尹对整衡箔办董牛盐答靛獭荚秘瘤瓷猜粒落鬼孽肪砖律窜翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 b. 在具体名词后面增加名词a) 当具体名词表达某种抽象概念时，在译文中也常常需要根据上下文增加一些适当的名词。 1) He　allowed　the　father to be overruled by the judge，and declared his own son guilty。 他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。 妖勘耍侥族卓驯廊慢钙摘屎偏阻断栅囚胜莎哦拒婆巫止嘿拈塔峰棘茸痹赶翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 2) In the future, automation may enable human beings to enjoy far more leisure than they do today. 将来自动化可能使人类享受到比今天更多的空闲时间。 谊驳循函概逻函柏戊搜偏辜蕉徘岸拨庙怖绢沤谓鸟金嗓黄洁拓茬砰淤瑞谍翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 c. 在形容词前面增加名词 ① This new type of computer is indeed cheap and fine. 这部新型电脑真是价廉物美。 样矽呐暇咙苯暮宁靛耪庄阶锁绦披疙括祁校腕谐戒拄弗融两稗泥遣官嘶瓮翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 ② He is a complicated man---moody, mercurial, with a melancholy streak.  他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。 记肥瘁各浩秃扰障窍蹿悠剪途腺狰锁堆霹食召非苛译弹信矮陀橱臣穗咱卓翻译技巧3 增译法翻译技巧3 增译法 d. 在不及物动词后面增加名词 英语中的某些动词在用作不及物动词的时候，虽然后面并没有带宾语，但宾语实际上是隐含在动词后面的。所以在翻译成汉语时，往往要把隐含的宾语翻译出来。 1）Day after day he came to his work—sweeping, scrubbing, cleaning. 他每