在学习韩语的过程中容易出错的地方.doc

（一）意思相近的词： （1）在学习韩语的过程中，经常会把?????与????混淆。?????可以翻译成“困，困了”，而????则翻译成“打盹儿”。 （2）?????? 与??????有什么不同呢？??????相当于汉语中的“过分”，而??????则表示与自己做的事情相比受到的称赞太多，奖励或者答谢太丰厚，也可用来表示谁配谁绰绰有余等意思。 （3）???????与 ??????? 有什么不同？前者是“忘记”，后者是“丢掉”的意思。学习韩语的人经常混淆这两个词，其实韩国人在日常生活中也经常弄错。这种时候我们根据语境可以推测出正确的意思。 （4）???? ??? 与 ???? ??? 有什么不同？当然这两者都可以翻译成“带去，带走”, 但???? ???常用来表示带走（去）某种东西，而???? ???则用来表示带走（去）人。 （5）??????与??????的区别是什么呀？受汉语的影响，我们很容易把??????翻译成“小心”，而在韩语中表示“小心”的单词是??????， ??????则有“小气”的意思。 （6）??????与 ???? ???有什么区别呢？当然这两个有可以翻译成“努力”，但再具体用法上还是有一些区别的。??????常用来表示这件事情比较难办但还是会尽力的，而???? ???常用来表示会认真努力地去做事情。 （7）在汉语中洗衣服、洗脸、洗头、洗脚、洗澡、洗水果、洗蔬菜等等都用同一个“洗”字，而韩语中根据洗的对象不同用的词也不同。洗衣服之类的东西用“??”, 洗头用“??”, 洗手（脚）或者水果（蔬菜）用“??”, 洗澡用“????/????”等。 （8）????, ????, ????这三个词的区别是学习韩语过程中的一个比较棘手的问题，其实它们意思相近但又有着用法的区别。????指我们通常说的农村， ????指某个具体的村子，而????指某个小区，可以指城市中的小区，也可以指农村中的某个村子。 （9）汉语中的“照顾”应该翻译成??????还是 ?????？当表示照顾老人，小孩或者病人时常用??????，而表示特别关心，关照时常用?????。 （10）汉语中的“关系”用韩国语应该怎样翻译呢？因为“关系”这个词本身具有多种意思，所以用一个词翻译很难准确全面地翻译。根据情况不同主要可以翻译成：（1）??，主要指人与人之间的亲密程度， 如“??? ???”（关系很好）；(2)??，主要指人与人之间的亲属，恋爱或者朋友关系等，如 “??? ?? ?????”（他们是什么关系呀？）(3)?，主要指“后门”,如“? ??? ?? ?? ?? ??? ?????”（他利用关系进了我们公司）。 （11）汉语中的“谢谢”用韩国语怎么说呢？通常“????”和“?????”都可以。但“?????”多用于比较正式的场合。 （12）汉语中的动词“花”用韩国语怎么说呢？当表示花费时间时用“???”， 表示花费金钱时用“??”， 而表示花费精力时则用“??? ??”。 （13）汉语中的“对不起”用韩国语怎么说呢？通常“????”和“????”都可以。但“????”多用于正式场合或者事情比较严重的情况下。 （14）“??? ??”和 “?? ??”有什么不同呢？前者是指因为不顺心或者太累而表现出来的烦躁、不耐烦，后者则指因为生气而（大声）发火。 （15）“???”与 “????”有什么区别? 两者都常与否定形式连用，但前者指人，后者指东西。即“??? ???”是指“一个人也没有”， 而 “???? ???”指“什么也没有”。 1 （16）在韩国语中, “??”, “????”和 “?? ??”都有“请客”的意思。年轻人经常使用“??”，用于同龄人或者比自己年龄小的人，是一个非常随便的词。而“????”和 “?? ??”则适用于各个年龄阶段的人，“????”带有比较酷的意味。 （17）“???”和 “???”有什么不同呢？两者都有“提高”的意思。“???”经常指增加数量，提高水平等，“???”经常指增加高度，提高水平等。而在日常对话中当表示提高实力或者水平时多用“???”。 （18）在韩国语中用来询问对方年龄的表现方式有几种，比如“? ????”, “??????”, “??? ??? ???”, “??? ??? ????”等。其中前面第一种主要用来询问孩子的年龄，第二种主要用来询问年轻人或者比自己年龄小很多的人的年龄，第三种主要用来询问同龄人或者跟自己年龄差不多的人的年龄，最后一种主要用来询问年长者的年龄。 （19）在韩国语中，“???”是指大学，而“??”一般指大学里面的某个学院。比如说“????? ????”，是指首尔大学人文学院。当然，一些专科之类的学校名字也经常用“**??”。 （20）在韩国语中表示“穿”的词有????和????，前