扎克伯格致股东公开信20120202.docVIP

扎克伯格致股东公开信：赚钱是为了更好地服务 2012-02-02 09:20:25　来源:?网易科技报道　有5人参与?手机看新闻? 转发到微博(0) 网易科技讯 2月2日消息，社交网络Facebook正式提交上市申请拟融资50亿美元，Facebook首席执行官扎克伯格在招股书中发表致股东公开信，他在公开信中总结称，Facebook打造服务不是为了赚钱，赚钱是为了打造更好的服务。 以下为公开信全部内容： Facebook的初衷并非是创建成为一家公司。最初只是为了实现社交目的而建立，以为了让这个世界变得更加开放和相关联。 对于每一位Facebook投资者来说，我们的使命是非常重要的，因为这将解释我们在未来如何做出选择，而为什么要做这样的事。我将在这封信里描绘我们的意图。 通过Facebook，我们受到科学技术的启发，寻求能革新人类传阅及消化信息的方式。我们总是谈论如纸质印刷以及电视机这样的发明，期望能创造一种更有效率的简易通讯方式，而这种发明或将能完全改变社会的重要组成。它能给更多人带来声音，能激励社会进步。它还能改变社会组成的方式，将我们彼此间的距离拉得更近。 如今，我们的社会又一次达到了临界点。我们居住在一个全世界大多数人都能上网或使用手机的社会——这些正是实现人们分享观点、感受以及计划的原始工具。Facebook受到激发而立志于建立起这样一种服务，为人们提供共享的平台，帮助人们再一次改变现有的核心体系及社会行业。 社会迫切的希望可以将世界上每一个角落的人都联系起来，这是一个巨大的机会，它将能带给每一个人发言的权利，并能帮助社会在人类的未来进行改变。实现这一目标的技术和基础设备都将是空前的，而我们也相信这将是我们所面临的最重大问题。 我们希望加强人们之间的相互关系。 虽然我们的使命听上去浩大，但我们可以从很小的地方开始——由两个人之间的关系出发。 人际关系是社会构成的基础。人际关系是我们如何发现新的想法，理解我们的世界，并最终获得长久的幸福。 通过Facebook，我们创建帮助人们与他人沟通、分享的工具。通过这些工具，我们拓展了人们建立和维护人际关系的能力。 当人们分享得越多时，哪怕仅仅是与亲近的友人或家人分享，一个更加开放自由的文化便形成了，对生命的理解及对他人的看法也就更透彻了。我们相信，Facebook创造了更多更强的人与人之间的关系，并帮助人们接触到更多不同的观点。 通过帮助人们形成这些关联，我们同时也希望改变人们传播和消化信息的方式。我们认为世界上的信息基础架构应该如同社会架构图一样——一个由下而上的，或者点对点的网络，而不是现今这样整体统一、自上而下的结构。我们同时也相信，给予人们对共享内容的选择权也是这个改变的基本原则之一。 迄今为止，我们已经帮助超过8亿人建立起超过1000亿种关系，我们未来的目标是加速这个改变。 我们希望能改进人们与企业、经济的关联。 我们认为一个更加开放和紧密连接的世界，能帮助我们创建出一个更强劲的经济体系，及更真实可信的企业，以为社会提供更好的产品和服务。 随着更多的信息被分享，人们便可以获得值得信赖的亲友对产品和服务所反馈的意见。这将使得我们更容易发现最好的产品，并改善生活的质量和效率。 让人们更容易地找到更好产品的一个结果是，企业将因开发更好的产品而得到回报--该产品应是个性化的和围绕着人的需要而设计的。我们发现，与传统产品相比，社交产品更具有生命力。我们期待着世界有更多的产品朝这个方向发展。 我们的开发平台已帮助数以十万计的企业开发更高质量和更多的社交产品。我们已经看到了在游戏、音乐和新闻等行业出现新的颠覆性的传播方式，我们希望看到更多的行业发生这样的变化，使其传播方式更具有社交性。 除了开发更好的产品，更开放的世界也将鼓励企业与客户直接和真诚互动。已有四百多万企业在Facebook上建立了自己的主页，他们利用这一平台与客户进行直接对话。我们预计这一趋势将进一步增长。 我们希望能改变民众与政府及社会机构交流的方式。 我们相信，建立有助于人们分享观点的工具，将带来民众与政府进行更加诚实和透明的对话，可能会导致民众享有更多的权力、官员承担更多的责任和更好地解决我们这个时代的一些最大的问题。 给予民众分享观点的权力，我们开始看到民众可以在不同的规模上发出自己的声音。这些声音将越来越大。他们已不能被忽略。随着时间的推移，我们期待政府将更多地对民众所提出的各种问题和关注做出回应。民众将直接提出自己的要求，而不是通过由少数人控制的中介。 通过这一过程，我们相信，所有国家的领导人将重视互联网，并为其人民争取权利，包括分享观点的权力和获得所有他们希望获得的信息的权力。 最后，由于市场青睐于个性化的更高质量的产品，我们也希望看到出现的新社交化服务，以解决我们正面临的创造就业机会、教育和医疗保健等全球性