场景三+参观+上课用-20121105-修改法语翻译.docVIP

场景3 参观 1 以前的上海美术馆坐落在繁华的南京路上，那座钟楼建筑具有新艺术和哥特式的混搭风格，在上海解放前是英国人的跑马厅。 Ancien Musée des Beaux-Arts de Shanghai se situe dans une rue prospère- rue de Nanjing. Cette construction avec clocher mélange le style art déco et le style gothique, elle était lancien【用了était，则不要用l’ancien。】 batiment du Club des courses hippiques de Shanghai avant la libération. 【prospère】要有内容，有生命的。 【两个style 。好不要重复】 Art déco意指装饰艺术，是手工匠，小东西。 Ancient是式样很老，但是现在还在用，要用现在是时态。 马路、街区、商场的繁华，animé Il ne faut pas oublier l’article qui va avec le nom avec qui le groupe nominal est complet. On ne parle pas d’une rue prospère mais plut?t d’une rue ??animée?? ou ??dynamique??. Ici, nous pouvons facilement éviter la répétition du nom ??rue?? en annon?ant directement?:???dans la rue prospère de Nanjing??. Ici, nous pouvons aussi éviter la répétition de ??le style?? en précédent l’annonce des ??styles?? par la formule ??à la fois?? signifiant ??en une seule fois??. Le terme d’??art déco?? est un peu trop commercial pour une ?uvre architecturale puisqu’on parle d’??art déco?? dans les magazines de ventes de meubles soi-disant ??modernes?? donc a une connotation un peu réductrice. Nous n’avons vraiment pas besoin de reprendre le pronom et de séparer les idées de passé et futur puisque le simple fait de changer le verbe au temps qu’il convient l’imparfait pour décrire ce qu’il y avait avant. Nous placerons le circonstanciel de temps après le verbe mais surtout avant le complément d’objet. Le Musée des Beaux-Arts se trouvait dans la rue Nanjing animée, le clocher qui mêlait le style gothique et cului de nouvel art a été le champ de courses anglais avant la libération de Shanghai. Avant la Libération de SH，就成了上海的解放。但实际上是全国解放。 C’est la rue qui est animée, nous dirons donc ??la rue animée?? qui appartient à Nanjing donc ??de?? Nanjing. Il faut vraiment séparer 2 idées en faisant deux phrases distinctes lorsqu’il n y a pas moyen de les lier ou que le fait de faire une seule phrase donne un groupe nominal beaucoup trop long