公示语 功能翻译理论维度下的翻译失误研究——长沙市旅游景点公示语译例分析.docVIP

公示语 功能翻译理论维度下的翻译失误研究——长沙市旅游景点公示语译例分析 第 １ ０卷 第 ２期　 ２１ 年 ０ ０１ ４月　 邵 阳 学 院学 报 （ 会 科 学 版 ） 社 　 Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｈ ｏ ａ ｇＵ ｉｅ ｉ （ ｏ ｉ 　 ｃ ｎ ｅＥ ｉｏ ） ｏ ｒａ ｏ　 ａ ｙ ｎ 　 ｎｖ ｒ ｔ Ｓ ｃａ Ｓ ｉ ｃ　 ｄｔ ｎ　 　 Ｓ ｓｙ ｌ ｅ ｉ Ｖｏ ＿ Ｏ Ｎｏ ２ ｌｌ 　 ． 　 Ａｐ ． ０ １ ｒ２ １　 ■ 语 言 文 字 研 究　 功 能 翻 译 理 论 维 度 下 的 翻 译 失 误 研 究　 — — 长 沙 市 旅 游 景 点公 示 语 译 例 分 析　 袁 琼　 （ 南商学院 湖 外 国语 学 院 ，湖 南 长沙 ４００ ） １２ ５　 摘 要 ： 国的功能翻译理论强调翻译是一种 目的性 行为 ， 德 认为 翻译应 该 以译 文预 期功 能为 目的， 选择 最佳 的翻译策　 略。旅游翻译 的应用性决定 了旅 游文本 以信息功 能为 主， 染功能 为次。文章 通过对 长沙 市部分旅 游景 点误译 的举例分　 感 析 ， 为旅 游 景 点公 示语 的翻 译 应 以功 能 翻 译 理 论 为 指 导 进 行 规 范。 认 　 关键 词 ： 能翻 译 理 论 ； 译 ； 游 ； 示语　 功 误 旅 公 中 图 分 类 号 ：０ ９ Ｈ ５　 文献 标 识 码 ： 　 Ａ 文 章 编 号 ：６２—１１ （ ０ １ ０ ０７ ０　 １７ ０ ２ ２ １ ） ２— ０ ９— ３ 一 、 引 言　 者选 用 相 应 的 翻 译 策 略 ， 以她 将 文 本 类 型 分 为 信 息 型 文　 所 本 、 达 型 文本 和呼 唤 型 文 本 。 每种 文 本 的 主 要 功 能有 所 区　 表 ２１ ０ ０年 ｌ ０月 ， 沙 被 评 为 首 批 “ 国 （ 陆 ） 长 中 大 国际 形 象　 最 佳 城市 ” 。此 项 评 比 涉 及 城 市 文 化 、 市 环 境 、 民素 质 、 城 市 　 别 ， 且 以 一种 功能 为 主 导 ， 言 和 文 体 的选 择 都 应 为 实 现 　 并 语 此 功 能服 务 。威 米 尔 在 此 基 础 上 进 一 步 提 出 了 翻 译 目 的论 　 便捷 程度 、 际化 城 市 等 共 １ 国 ２项 指 标 。 这 个 称 号 表 明 长 沙　 在许 多方 面 已经 与 国 际标 准 接 轨 ， 合 了发 展 的大 趋 势 。 迎 　 （ ｋｐ ｓ ｅｒ ） 奠定 了功 能 派 理 论 的 基 础 ， 立 了功 能 派　 Ｓ ｏｏｔ ｏ ｅ ， ｈ ｉ 创 的 核心 理 论 。相 比赖斯 的 翻译 功 能 论 ， 目的 论 彻底 摆 脱 了 以　 源语 为 中心 的等 值 论 的束 缚 ， 注 的重 点 已不 再是 译 文 与原 　 关 文 之 间是 否 对 等 ， 翻译 应 该 以 译 文 预期 功 能 为 目的 ， 择 最 　 选 佳 的 翻译 策 略 。 在 威 米 尔 的 目的论 框 架 中 ， 定 翻译 目的 的　 决 然而， 欣喜之余 ， 我们也应看到存在的问题 ， 尤其是城市　 文 化 与环 境 方 面 需 要 改 善 。一 个 城 市 的 风 貌 是 通 过 许 多 小　 窗 口展现 的 ， 示 语 就 是 其 中 的重 要 窗 口。 令 人 遗 憾 的是 ， 公 　 长 沙各 大 旅 游 景 点 的 公 示 语 翻 译 质 量 却 与 这 个 “ 际 形 象　 国 最佳 城 市 ” 内涵 相 去 甚 远 。 因 此 ， 文 以 长 沙 烈 士 公 园 、 的 本 　 最 重要 因素 之 一 是 受 众 ， 译 文 的接 受 者 。 目的 论 的 三 项　 即 … 基 本规 则 是 目 的 规 则 （ ｋｐ ｓＲ ｌ） 、 贯 规 则 （ ｏｅｅｃ　 Ｓｏｏ　 ｕｅ 连 Ｃ ｈｒｎｅ 岳 麓 山 、 物馆 、 界 之 窗 、 港 、 沙 生 态 动 物 园 等 景 点 的　 博 世 靖 长 Ｒ ｌ） 忠 实 规 则 （ ｉｅｉ　 ｕ ） 翻 译 的 目 的是 决 定 翻译 　 ｕｅ 和 ＦｄｌｙＲ ｌ 。 ｔ ｅ 过 程 的最 主要 原 则 ， 括 译 者 的基 本 目的 、 文 文 本 的交 际　 包 译 公示语翻译为背景展开样本调查 ， 运用德 国功能翻译理论的　 基 本 原 则 和方 法 对 景 点 公示 语 的翻 译 状 况 进 行研 究 。 　 目的和特定 翻译手段要达 到的 目的。连贯规 则对译文 的可　 读 性 和 流畅 性 进 行 规 范 ， 实 规 则 在一 定 程 度 上 确保 译 文 与　 忠 二、 德国