现代大学英语精读第二版前六单元短语翻译.docVIP

Unit1 猛然敲门 bang to door 向国王陛下欢呼 cheer His Majesty 凝视那雕像 compelate the statue 设计/发明一种新方法 devise a new method 获得一种名声 gain a reputation 鼓舞人民 inspire the people 低下头 sink one’s head 象征/代表国家 symbolize the nation 暖和双手 warm one’s hands 毁了某人的健康 ruin one’s health 扮演重要的角色 play a important role 解决这个问题 set the issue the eternal truth 永恒的真理 a filing cabinet 文件柜 utter nonsense 无稽之谈 delinquent behavior 违规行为 a frequent visitor 常客 fresh air 新鲜空气 high-minded monologue 格调很高的独白 a setted view 固定的观点 a speech impediment 语言障碍 a hideous wind 可怕的风 head patriotism 令人兴奋的爱国主义 the remorseless invaders 无情的侵略者 the Prime Minister 首相 a mental process 思维过程 the League of Nation 国际联盟 a coherent article 一篇连贯的文章 a proficient interpreter 一位口译好手 an irresistible trend 一种不可抗拒的趋势 rotten apples 腐烂的苹果 a nodding acquaintance 点头之交 Unit2 表现自己男子汉大丈夫的气概 assort one’s manhood 在头脑中掠过 cross one’s mind 丈量土地 measure the ground 设法弄到食物 secure one’s food 驱散黑暗 scatter the darkness 揉揉他的眼睛 rub his eyes 大声咀嚼她的面包和黄油 munch her bread and butter 抑制住了恐惧的感觉 overpower that feeling of dread 声音传的很远 carry a long way 弯下他们的腰 bend their backs Live coals 燃烧着的煤 His freckled face 他那张长有雀斑的脸 A fair moustache 淡淡的八字须 The imminence of the event 事情的紧迫性 A shrewd woman 一位精明的妇女 The head of the family 一家之主 A throbbing heart 一颗砰砰直跳的心 A cluster of cabins 一群小屋 A strip of ground 一块狭长的地 A fierce and hard look 一副凶猛严厉的表情 Unit3 将这些动物归类 classify these animals 持不同看法 hold an different view 引申该词的意思 extend the meaning of this word 建立一种新理论 establish a new theory 放弃他的信念 abandon his conviction 把这个过程颠倒过来 reverse the process 珍惜他们的尊敬 value their respect 质疑它的真理性 question its truth 轻视他们的意见 belittle their views 接受/采取一种新的思路 accept a new thought pattern of thinking 把,考虑在内 make allowance for sth 证明结果完全相反 demonstrate exactly the opposite 怀有/心存种种乌托邦思想 entertain various /all kinds of utopian ides 鹦鹉学舌/重复他人 parror other people Non-rational factors 非理性因素 Social position 社会地位 The good old days 过去的好日子 Thought patterns 思维方式 Room for doubt 怀疑的余地 Stock anecdotes 老一套的趣闻轶事 A do