民硕英语教材课文翻译部分.docVIP

Unit One Textbook Page 11 English-Chinese 雅皮士们通常随身带着传呼机，以便他们的同事能随时随地联络到他们。 从传统观念上看，有上进心的职业人士一般为男性，而且会把家安在郊区，但20世纪80年代出现了新一代的职业人士他们有男有女，年轻好胜，思维活跃。 要想成为真正的雅皮士要想成为年轻有为的事业型的年轻人就必须要具备关注个人职业成就、“过上好日子”的人生哲理。 典型的雅皮士具备工作极为努力，对成功的追求无人能及的良好品质。 尽管真正的雅皮士的初衷并非赚取很多的金钱，但他们努力工作的结果确实如此。 Chinese-English 1. He deals in hardware business. 2. It seems green rather than blue./ It seems that the color is green rather than blue. 3. I wasn’t qualified as a doctor until I was 33 years old. 4. Regardless of the weather condition, this farmland always produces high and stable yield output. 5. He has to study a second foreign language in addition to English. Unit Three Textbook Page 39 English-Chinese 在《独立宣言》中，编著者描述了一个理想的新国度。 这种理念促使他们创建了一种能够让所有孩子同享受教育机会的（教育）体制。 因为这一原因，小学和高中（阶段）对所有学生免费开放并由财政税收支撑，也正是因为这一原因，12年级期间的各个阶段没有任何形式的入学考试。 其一，美国政治体制要求本国公民受教育、学习知识，这样以来他们就可以以选举的形式表达他们的见解，做出明智的选择。 如若人人生来便是平等的，那就也应该拥有平等的获取财富和地位机会；编著者相信这种平等的机会只能通过同等的教育机会获得。 II． Chinese-English We should separate politics from religions. All students should have the right to access to reading nice books. I heard that they intended to get married soon./ It is said that they intended to get married. Are you in favour of this plan? He explained this poem in details, so that his students could understand it. Unit Five Textbook Page 67 English-Chinese 突然，火车剧烈摇晃发出刺耳的刹车声，停了下来。 我们觉得那将会既惊险刺激又浪漫温馨。 即便如此，我们的探险之旅开始了。 在我眼中，德克萨斯西部是一片孤寂的平原，不受树木、山丘的阻隔可以一望无垠，因此能在夜里横穿让我欢喜。 列车员向我们保证那个工程师在接下来的几个小时里能够弥补（已耽误的）时间。 II． Chinese-English The wahing machine broke down again. You must be used to getting up early. The settings of the whole story are made-up. They completed this project 10 days behind the original schedule. He settled down in the countryside to write books. Unit Seven Textbook Page 96 English-Chinese 它（火箭）爬升到离地面165英里的高空比工程技术人员预计的要高出40英里。 他的名字和身份一直未曾公布。 军舰上的士兵密切注视着天空。 监测人员迫不及待地想去拯救那位身价不菲的（太空）游客无论是一只老鼠，一只猴子还是一个人。 他曾接受过可能在旅途中出现的所有情况的训练包括幽暗的灯光、嘈杂的噪声和超高的速度。 II． Chinese-English This machine works very well. It is proved that what his mother sa