新视野大学英语导学教案第四册translationclozeIV.docVIP

Book IV TRANSLATION Unit one 他本应该知道，他拼命追名逐利是会付出惨痛代价的。 He should have known that he would pay heavily for seeking fame and fortune desperately. 不想冒失去追星族的风险，经纪人反对大大改变这位歌手的独特风格。 Not wanting to run a risk of losing worshipping fans, the agent objected to making significant changes to the singer’s distinct styles. 在为自己不纯动机辩护时，她强调维持公众注意的重要性。 When justifying her impure motives, she underlined the importance of sustaining the public attention. 迅速走红的诱惑可能会污染一个人的灵魂，让他不忠于自己的原则。 The lure of hastening popularity will likely contaminate a man’s soul and prevent him from being true to his principles. 我无意中想到闲着时学些基础理论，他们也一样。 I came upon the idea of learning some fundamental theories when staying idle. The same is true of them. 小说家声称他难以起诉那个电影制片人，因为那会弊大于利。 The novelist asserted that he was hard-pressed to sue the moviemaker for it would do more harm than good. 可以理解，被开出学校时她对未来及其悲观，但家人和朋友依然支持她。 She was understandably pessimistic about her future when she was expelled from school, but her family members and friends still seconded her. 别无选择，只能一心一意利用她赖以出名的营销才能。 There is no choice other than to single-mindedly exploit her talent for marketing for which she was famous. Unit three 1. 面对福利制度中棘手的问题，他们应该竭力争取州长和州议员的支持。 Faced with sticky problems in the welfare system, they are supposed to draw up the support from the governor and the state senators. 2. 调查了他们的申诉之后，警方通知医院说他没有卷入假发票的丑闻。 Having looked / After looking into his complaint, the police notified the hospital that he hadn’t been involved in the scandal of fake receipts. 3. 律师证明这个患者有权得到那笔手术补偿。 The lawyer certified that the patient was entitled to the compensation for his surgery. 4. 要是我没有选择在那个中心订购电器零件就好了。 If only I hadn’t opted to order spare parts for the appliances at the center. 5. 老人常提醒我这样一个事实：越轻易屈服于诱惑就越受不了苦的。 The old man alerts me to the fact that the more easily you yield to temptation, the more difficult it will be to endure hardships. 6. 当驾校教练训斥我没有用刹车时，我不敢顶嘴。 I didn’t dare to talk back when the instructor of the drivi