开口说英语─活动篇.docVIP

开口说英语─活动篇 ? ? 全民英检 就是?GEPT / 全民运动 country-wide movement / 云泥之差、天壤之别 night and day ? ?????????? 全民英检 就是General English Proficiency Test (GEPT) ?????????? 「全民运动」：country-wide movement ?????????? 云泥之差、天壤之别：night and day ? 「全民英检」就是”General English Proficiency Test”(GEPT)；「全民运动」的英文，用”country-wide movement”来表达，因为”country-wide”的意思就是「遍及全国的」，而”movement”的意思就是「活动、运动」。 ? ? 例 1)? Since its kick-off, 560 thousand people to date have signed up for the exam. ????? (自开办以来，目前已有五十六万人报考。) 解释：”kick off”的意思就是「开始」，“to date”是「至今，直到现在」，因为在这里，”date”的意思就是「今日，现在」，所以”to date”就是「至今；直到现在」，”sign up”是「报名参加」，因为”sign up”意味着「签名参加」，所以”sign up”就是「报名参加」的意思。 ? ? 例 2)? The progress difference between the recent and the past is like night and day.? ????? (最近的进步与过去相比有若云泥之差。) 解释：”progress”是「进步；发展」，”difference”就是「差别；差异」的意思。”recent”就是「最近的；近期的」；最后的”night and day”就是「夜晚和白天」，或是我们中文所谓的「云泥之差；极大的不同」。 ? 根据 the non-profit Language Training Testing Center(财团法人语言训练测验中心)的分析，以前的学生学英语主要都只是为了应付考试而已，不但如此，当年的英语考试也只有考读和写，不考听和说，所以在这样的教育环境，学生英语读写能力当然会比较好，不过却没办法掌握说和听的能力，这刚好和现今的状况是颠倒的。 ? 例 3)? In the old days, students took English just to get through the tests. (以前学生学英文只为了应付考试。) 解释：”old days”的意思就是「以前，往年」，”take”或过去式的”took”在这里的意思是「学分的选修」，”get through”就是「通过」。 ? ? 百货公司 department store / 购物中心 shopping center / 周年庆特卖 anniversary sale 年终清仓大甩卖 yearend closeout, yearend clearance / 化妆品专柜 cosmetics counter 家电 home appliances, appliances ?????????? 「百货department store ?????????? 「购则shopping center ?????????? 周年庆卖说anniversary sale ?????????? 「年终仓卖yearend closeout；yearend clearance ?????????? 「化妆专cosmetics counter ?????????? 「家电说 home appliances；或直接简称appliances ? 货购别”department store”和”shopping center”。 ? ”anniversary sale”的意思就是「周年庆卖”cosmetics counter”则妆专电说”home appliances”，或直接简称”appliances” ? 「百货department store，因为”department store”个为门”department”的大型的商店或store；因此「百货”department store”。 ? 而”shopping center” (购) 则个许个场购”shopping center”；「购还个说mall或 shopping mall，所以department store就是「百货购shopping center或shopping mall。 ? 百货卖动说个anniversary sal