外贸英语中常用的容易失误的地方.docVIP

外贸英语中常用的容易失误的地方 做外贸的时候, 通常由于各国的文化差异, 导致于我们在与国外客户沟通过程中, 会出现这样或那样不恰当的表达, 本篇是人才小编为大家收集整理的一些外贸英语中常用的容易失误的地方，希望对大家有所帮助，欢迎阅读。 中式英语: . 地道英语: . 注解: 表示利润低, 可以用 来表示, 语法没错,意思也没错,但是美国人往往不这样说,他们在口语和电邮里, 经常用 这个词来表示利润, 用 来表示“低”、“少”。 中文跟英文的思维方式和表达习惯是有很大差异的, 我们用中文日常对话, 或者书信电邮, 经常会用到这类寒暄的句型, 对于对方的帮助表示感谢, 如“辛苦你了”， “麻烦你了”等。 但是英文中是不能这样直译的, 如果翻译成“ ”客户绝对是一头雾水, 觉得很难理解. 这就是文化的差异. 所以我们要表达这类对于对方辛苦帮忙的感谢, 还是简单地说一句: 或者 , 就可以了。 很多时候跟客户讨论一些问题, 比如付款方式之类的, 如果客户要求远期付款, 而业务员坚持要做信用证, 没有别的余地, 就需要跟客户申明, 这是我们公司的硬性规定. 在这种情况下, 用 或者 , 程度就不够了, 会让人觉得还可以变通。 在英文中, “硬性规定” 有一个专门的短语, 是 . 如: 抱歉 , 我们只能接受电汇, 而且必须有定金. 这是我们的硬性规定. , , . ’ . 需要注意的是, 这是固定搭配, 千万不要用中文思维直接翻译成 , 让客户一头雾水。 曾经看到一种错误的表达: . 这是完全直译的中式英语,是错误的。在英文中，可以根据上下文的语境做出合适的翻译, 常规的表达有以下几种： ’ . . ’ . 在英语口语中, “ ”这个短语其实不常出现, 这经常是中国人使用, 而美国人不太容易接受的表达方式。当对方跟你解释某个问题时, 你说“ ”, 对方会觉得你在说“行了, 我知道了, 别烦了”. 这样, 他会马上停止说这个话题, 因为他觉得你已经不耐烦了。 可事实上, 我们并没有这个意思. 我们只想表达“我懂”, “我知道”, “我明白”, 只是赞同一下对方的观点, 别无他意. 那在口语中, 就可以说一句“ ”或者省略主语的“ ”, 就可以了。 如果完全明白, 还可以来一句“”, 表示“完全明白”, “一清二楚”。 要是如此表达, 保证能让客户刮目相看。 拓展阅读：外贸新手在接待外贸客户的交流过程中，听不懂，说不出是件非常尴尬的事情!所以，希望以下的这些外贸口语整理，能够对外贸新手有一定的帮助作用。 (1) ? 你看什么时间比较方便? (2)’ . 我想建议为我们的合作干一杯。 (3) x ! 为我们下一个项目干杯! (4) ? 请问你什么时候有空? (5) 。 很高兴能有机会拜访贵公司，希望能与你们做成交易。 (6) . 我关心的是货物的质量。 (7) . 请给我看一下那些样品。 (8)’ . 我想多了解一些你们公司。 (9) . 我很乐意提供样品和价格单给你。 (10) ? 你能给我价格单吗? (11) ? 你可以给我报一个指示性的价格吗? (12) ‘ x . 我负责出口生意。 (13)’ . 我正考虑向你们订货。 (14) ? 那价格方面怎么样? (15)’ . 好，成交! (16) . 我们的产品最畅销。 (17) . 我们的产品在国际市场上很有竞争力。 (18) . 我们的产品行销海外许多地区。 (19)’ . “重合同，守信用”是我们经营的原则。 (20) . 祝你生意兴隆。 (21) . 我想了解一下你们的产品。 (22) . 这是我们的新产品。 (23) . 我们有很多式样和颜色可供选择。 daily mor