学习英语翻译的感悟.docVIP

学习外宣翻译的感悟 1202421063 陆兴兴 我是第一小组的成员陆兴兴，此次在本组担任的外国语学院概况的第一段和最后一句话和译稿的二改。通过这次翻译和这个学期以来的练习，我进一步的了解了外宣英语，掌握了一些翻译技巧和老师讲的几个翻译要点。 翻译是将一种语言承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言，跨文化的交际活动，其本质是释义；是意义的转化。用我自己的理解：它就是把另一种语言用自己的话说出来。我们知道对作为一名真正的翻译工作者来说，他必需清楚翻译活动所涉及的诸多因素：译者、作者、原文、原文作者、译文、译文读者等。记得在上第一节翻译课的时候，老师就说过：学习英语翻译必须掌握汉英翻译的标准，即信、达、雅。所谓“信”指标准地传达原文的内容，即信于作者和读者，不允许对原作有任何歪曲或篡改，译作不容许有任何遗漏和省略，译者若有意阉割原作内容，则无异于违背职业道德。“达”指译文使用标准汉语，即译文语言应通俗明白，不应模棱两可，晦涩难懂，不滥用陈词滥调，繁文缛句，也不应该有粗枝大叶的错误。“雅”指译文的美学价值，它体现在修辞，文体、韵律、诗意和心理等五个方面，雅的译文应该优美，有喻义，能激起读者心灵深处的同情和共鸣，给人艺术上的享受和精神上的满足。但要想做到这三方面，不仅仅需要丰厚的文化底蕴，熟悉中国和英国的历史、文化、生活方式，人们的世界观，价值观，而且必须具备深厚的文字功底。但对于我们这些初学翻译的人，若我们能较好地掌握”信“和”达“，不仅有利于我们学习西方国家的文化，有利于英语交流，而且对我们即将要参加的全国英语专业八级考试或者英语专业硕士研究生考试将会起到巨大作用。 在团队合作方面，我们组一直以来关于小组作业就有问题，组内不合作，对于工作坊而言很难把作业做好，每个人都有每个人的用词习惯和所认知的范围，把五个人的想法聚集到一处去是很难得，而且我们小组在一开始的时候有个别同学根本就不参与讨论或者初稿，其他几个人也不好意思说，导致后来作业一直往后推，甚至在上课前一天才做好作业。合作，于我而言，不仅仅是尽好自己的本分，还要照顾到全组的利益。 总之，不管将来我们是否要从事翻译工作，但是对于学习英语这门语言的我们，在学习基础翻译的过程中，应该进行各种练习，以巩固我们所学习的知识，提高翻译能力，以便为我们将来在择业时多一个选择的方向。 字数：957