专升本讲稿.doc

第一节 英汉词类系统比较 顺序： 限定词---数词---表示性质特征的形容词---大小---形状---年龄---颜色---国籍---材料---动名词/名词 英汉互译时的异同： *不同： 英语中表示大小、高低、形状和一些泛指的形容词用单词表示时，其顺序往往与汉语不一样，它要远离被修饰的名词。 Eg: a large new building a lonely white sail a round chalk-white face a high steep mountain a good deep –water harbor a short white muslin gown a Comprehensive English-Chinese dictionary *相同： 名词、表示国籍和表示基本特征的形容词一般放在表示颜色的形容词之前，其中泛指形容词一般又放在其他形容词之前。 Eg: the peaceful green countryside a cold, green light a pure white jade * 一系列同样类别的形容词使用时，其词序一般可以根据词义由浅入深来安排，例如： Eg : a gentle, lovable and familiar person substantial and nourishing food the proper and inevitable conclusion *英语中定语往往由程度弱到程度强，由一般到专有。意思越具体，物质性越强，就越靠近名词，而汉语与词正相反。翻译时，应按汉语习惯对英语的词序加以调整。 Eg : the advanced foreign experience the ancient Chinese writer the three small Japanese cities the big round wooden table a young American artist 例外的情况： 冠词一般放在其他定语前面，但却放在many, quite, such, rather, half, all, both等词后面，如：half an hour, such a nice man, quite a success, rather a failure, many a person. 当一个形容词由so, too, how, however等修饰时，冠词也放在它们后面，如in a short time等。 第二节 难点短语、句型翻译 一、短语类 all but几乎、差不多, / as yet至今, / as anything非常地 , / anything but根本不, / apart from除了, / but for若不是, / by far远不，……得多, / by no means根本不, / by any means无论如何 , / due to由于, / except for除了, / far from远非, / in contact with与……有联系, / instead of而不是,/ on account of因为, / on the basis根据, / only to + v(动词)结果是, / might/may as well还是,/ not to mention更不用说, / let alone更不用说, / no more than完全是,/ can not…too…再……也不过分, / rather than而不是, / owing to由于/ 二、句型类 1) More(…)than与其说……不如说；不是……而是…… More than+含有can(could)的从句，从句以肯定的形式表示否定的意义。 Eg: *1.The beauty of this city is more than words can describe.(=The beauty of this city is beyond description.) 这个城市之美表示言语所能描绘的。 2) Little/no/not any…more than no more…than…和not…any more than…和……一样都不……；就……跟一样 eg: 1. The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain. 2.There is no reason they should limit how much vitamin