苏黎世市为您服务新居民有关苏黎世市信息的小册子摘要1城市概况.PDFVIP

Stadt Zürich Stadtentwicklung Integrationsförderung Stadthaus, Stadthausquai 17 Postadresse: Postfach, 8022 Zürich Tel. 044 412 37 37 Fax 044 412 37 42 www.stadt-zuerich.ch/integration 2013 年 8 月/中文版 苏黎世市为您服务 新居民有关苏黎世市信息的小册子 摘要 1：城市概況 欢迎来到苏黎世市！ 我们非常荣幸您选择苏黎世市为居所。当您办理居留登记时即可获得这本《新居民有 关苏黎世市信息的小册子》。这里刊载有关苏黎世市为您提供的重要信息和服务。本 手册原以德文发行，但我们已经将其中重要摘要翻译成多种其它语言。 在摘要 1 中我们将向您介绍有关苏黎世市的历史与政治。 在摘要 2 中您可以找到关于苏黎世市日常生活中的实用信息与重要地址。您也可以在 其他德语的网站中找到更多的信息。 苏黎世市是一个理想又高尚生活的居所。不仅位落于湖畔，并拥有来 自世界各地的民 众，也是经济发展中心。能让您很快感觉到是居家的城市，不仅能享受更好的生活， 也希望能成为我们苏黎世市正式市民。 您若还有其他的问题，或您想获得更多信息，请您亲临我们市政厅的资讯柜台。市政 厅的资讯柜台为您免费服务，服务时间为每周一至周四，14 点至 18 点。 1. 绿荫中的世界之城 苏黎世市是苏黎世邦的首府，同时也是瑞士第一大城市。苏黎世邦拥有 200 多个城 镇。它是一个闻名全国及世界的城市。苏黎世市居民超过 38 万人口，其中大约三分之 一是外国居民。每年约有 2 万人直接从他国迁入苏黎世市。苏黎世市座落于青翠的丘 陵之中，位落苏黎世湖畔，并有利马、希尔两河流经过。在城市中心的老城，随着历 史演变和前工业区重建,它成为一个多元化的城市。虽然苏黎世市布满着短短的道路， 但是让人能一目了然。因为这样的格局使得本城市的大多数居民每日以步行，或者以 自行车代步，或者搭乘公共交通穿行在城中各处。 苏黎世市珍惜自然资源，同时也逐步落实了可持续发展计划。市民非常重视苏黎世市 的建筑、道路、广场的工程质量以及绿地、自然保护区的空间。民众在定期的问卷调 Präsidialdepartement Stadt Zürich Integrationsförderung Seite 2 查中对本城都有很积极的评价。市民们感觉良好且有安全感。在国际宜居城市排行榜 中苏黎世市也一直遥遥领先。 2. 海纳百川 苏黎世市居民是来自大约 170 个不同国家。各式各样的民众与生活方式正促使苏黎世 市成为一座为了共同未来而不断转变的城市。这种各式各样社会容纳量正是建立在苏 黎世平等、民主、团结与个人自由的基础之上。 苏黎世市欢迎新居民的迁入。有着放眼世界的胸襟，优良的生活、工作条件，以及一 个为积极社会融入政策而在不断努力的市政机构，我们希望每位居民都能感觉是属于 苏黎世市的市民。在这里生活的居民各自有不同文化、宗教和社会的基准点。各式各 样的民众与生活方式是重要的资源和不可或缺的强项，而他们会促使苏黎世