俄语前置词与汉语介词对比研究.docVIP

俄语前置词与汉语介词对比研究 俄语前置词与汉语介词对比研究-语言学论文摘 要：俄语前置词和汉语介词虽然都是虚词，但是在句子中的作用是非常重要的，出现的频率也是非常高的。由于俄语和汉语是完全不同的语种，汉语作为孤立语，没有俄语性、数、格的变化。所以通过分析其语义、语法手段可以更好地处理翻译过程中遇到的各种困难。同时还可以加深互相的理解沟通，减轻汉语对外交往中的障碍，同时对于词典编撰也是非常有帮助的，所以前置词和介词的对比研究是非常有必要的。 关键词：前置词 介词 对比 研究 一、引言 对比是语言学研究的基本方法之一。其主要是通过对两种或多种语言的各种现象进行比较，从而总结归纳出语言的不同之处和各自的特点，语言是文化的载体，语言可以反映出一个民族的世界观和价值观，这样对比分析既可以使各民族更好地进行交际，也可以帮助翻译和教学，推动中华文化走向世界。同时也可以挖掘出一些濒临绝迹的语言的一些潜在的特点，使其生生不息，不至于灭亡。一种语言灭亡，其背后的文化也就不复存在，对于考古学，历史学来说都是很令人痛惜的，任何一种语言的灭亡对于世界文明来说都是极大的损失，比如说曾经清朝使用的满语，现在中国会说满语的人已不足百人，而且都是高龄老人，一旦满语灭亡，清朝的一些史实就更难得知了。 俄汉语因为历史文化和地理环境等因素，是完全不同的两个语种，俄语里有的事物，汉语里有时候很难找到能与之对应的事物。研究了俄汉语的不同之后，翻译过程中的“太俄罗斯化”或者“太中国化”的现象就会大大减轻，这两种不同的语言通过不同的语法手段也可以表现出相同的语法意义。 二、俄语前置词和汉语介词对比 俄语前置词是虚词的一种，没有形态变化，用以表示名词、代词、数词与句中其他词之間的语法联系和各种意义关系。据统计，现代俄语中有前置词204个。介词是用于名词、代词和名词性词组之前，合起来表示方向、对象等的词，如“从、被、往、在、当、把、对、跟”等。俄语前置词是关系词，“它使词组或句子中的一个实词从属于一个实词，从而表示这些词所指称的事物与动作、状态、特征之间的相互关系。”俄语前置词和汉语介词有很大的不同，比如说俄语中表示“由于、因为”的前置词有из，от，из-за，с，по，благодаря，по причине，по поводу，в результате，в силу，вследствие，它们都是有具体语境，分别是表示心理原因的，表示不好的原因和表示好的原因的等等。但是汉语中却没有这么细致的分类，全都用“由于、因为”表示，比如说由于天气不好，不去公园了。由于过于激动，他不小心打破了茶壶。由于怀孕了，她总是在床上躺着等，文言文例外。俄语中表示“为了”的前置词有для、во имя、за ради，而汉语中只用一个“为了”表示，总体来看，俄语前置词比汉语介词数量要多。 daily morning exercises or class-break setting-up exercise and discipline inspection and appraisal of public signs;2, daily cleaning and inspection;3, the daily student school appearance, dress, wearing school card check;4, the daily duty guide to the leadership class discipline three rounds.Weekly moral education work:L, the flag raising ceremony and the national flag speech under the flag raising ceremony held on Monday;2, every week a class meeting, the meeting;3, every week two exercises, cleaning and hygiene, behavior norms, attendance situation published cloth appraisal, and the issue of the code of conduct;;4, weekly work week.Monthly moral education work:1, at least once a month, the theme of education activities, to patriotism education, behavior norms of education as the focus, combined with major