从动物词汇看中英语言文化的差异.docVIP

目 录 从动物词汇看中英语言文化的差异 ACKNOWLEDGEMENTS 致谢词 中文摘要和关键词……………………………………………………………..1英文摘要……………………………………………………………..1 I.引言……………………………………………………………………………………………………………………………………… 2 2.1根据动物词汇意义的表达方式差异………………………………………...2 2.2不同文化背景下表达词汇意义的差异…………………………………..….2 2.3不同文化背景下的动物词汇语义差异……………………………………....3 2.4中英文动物词汇的使用特点……………………………………………........3 III、中英语言中动物词汇寓意的对比………………………………….……….4 3.1中英语言中动物词语的对等性………………………………………………4 3.2中英语言中动物词语的对比实例…………………………………………….4 3.3中英语言中动物词语的不对等性…………………………………………….4 3.4中英文动物词语的不对等性实例…………………………………………….5 3.5中英生存环境导致的动物词汇含义不同…………………………………….5 IV、从动物词汇总结中英文化的差异…………………………………………...6 VII.结论…………………………………………………………………………….6 参考文献…………………………………………………………………………... 7 ACKNOWLEDGEMENTS 致谢词 通过一段时间的努力，我的毕业论文终于要面临终稿了。本论文得以顺利完成，首先要感谢我的X老师。X老师在本文撰写过程中，至始至终都给予了悉心的指导，尤其是在论文的选题和拟定大纲时，更是得到了细致的点拨。通过X老师的指导，使我少走许多弯路，也使得资料搜寻和论文撰写工作能够迅速展开。对于论文的每一点细微错漏，他都进行了耐心的指点和纠正。X老师严谨的治学精神和渊博的专业知识使我受益匪浅，在此向我的导师表示最真挚的感谢。 其次要感谢X大学为我提供了学习X专业的机会和良好的学习氛围，感谢学院各位老师的辛勤培养和教育。老师们渊博的学识和无私的奉献精神，不仅让我从中学到了许多专业知识，还让我学到了许多为人处世的道理。 再次感谢共同学习和生活的同学和室友，跟他们一起度过了美好的时光，他们也为本文的写作提供了不少好的建议。 还要感谢我的父母，是他们在物质和精神上给予我的支持和关怀，伴随着我走过了多年的求学岁月，使我得以潜心学习和继续进修。 此篇原创论文是为西南大学英语专业的王静雪写的，王静雪，女重庆人，就读于西南大学本科英语专业，2011年毕业。2011年2月联系本人写好论文后消失，不付余款。现在将其论文上传，有需要的可以跟我联系。 最后，感谢在百忙之中评阅本文和参加答辩的各位专家和老师！谢谢大家  摘要：语言是人类文明的标志是文化的载体，也是文化的一个重要组成部分。不同的民族文化往往会赋予词汇不同的文化内涵，而相同的两种语言词汇在不同的民族中，经常可引起部分相同或完全不同的联想。英语中动物词汇的文化内涵并不完全与汉语中动物词汇的文化内涵相符合I.引言一方面,有着相同的动物形象的词汇有着相同或相似的文化内涵。另一方面,由于不同的历史,文化,习俗,宗教信仰等因素,英语中动物词汇的文化内涵并不完全与汉语中动物词汇的文化内涵相符合。II.动物词语的不同语义 语言是人类最重要的交际工具，语言的表达丰富多彩，语言的意义也是各不相同，英语和汉语中有很多习语其中有许多关于动物的习语[1]。这些动物词汇有着他们自己文化内涵，由于各族人们的历史文化背景，地理环境，传统习惯和思维方式的不同，反映在语言表达方式上有着很大的差异。 2.1根据动物词汇意义的表达方式差异 在两种文化中，人们对某种动物的理解和看法各不相同。相反也有一些动物词语的理解是完全相同或大致相似的。例如英语中的as strong as a horse健壮如马，是形容一个人健壮的赞美之词，汉语中也有龙马精神、一马当先等等。也是表达赞美的褒义词。由于不同民族受其民族个性的影响，就形成了不同的审美习惯与审美情绪。在这一点基础上，中西方对周围的事物价值认识不同。特别明显的是在英汉谚语中，虽然都常常借用动物来喻指各种不同类型的人，但不同国家的人民对一些动物的感情色彩和认识却不尽相同，有的甚至截然相反。 1 1