余锦龙：试论”、“浅议”、“简述”等词的翻译.docVIP

“试论”、“浅议”、“简述”等词的翻译 余锦龙 1.尽管中文都是“简论”或者“简述”，英语却根据论文研究性质不同选词（如综述性、探究性等）。下面的例子中，例1和3论文研究的是概述性内容，所以 “简论” 翻译成summary；而例2则是评论性的研究，所以翻译成 “brief discourse ”.所以 ，论文的性质决定了标题的选择。 例1：《简论汉唐经学中的语言哲学思想》 彭公璞 第670页 Thought of Language Philosophy in Classical Learning of Han-Tang Dynasties: Brief Summary ——《武汉大学学报》2008/11 例2：《简论孔德的社会发展阶段理论》 杨深 第41页 A Brief Discourse on Auguste Lomter’s Theory of the Stages of Social Development——《中国社会科学院研究生院学报》2008/05 例3：《韩国宗教现状简述》 崔仙任 第217页 Review on Religions in Korea ——《宗教学研究》2008/02 2.根据论文研究内容选择英语译文，如分析、探讨、解析等。例1研究内容是探寻渊源，例2是对德国伯伦汉史学考察传播，例3是分析思想，所以译文也就不同。 例1：《毛利人口及其祖先探源》 杨中新、 钟若愚 第145页 The Quest for the Ancestral Root of the Maoli Population ——《深圳大学学报》2008/05 例2：《德国伯伦汉史学东传考论》 李孝迁 第97页 An Exploration into the Eastern spreading of German Historian Bernheim’s Historical Theory ——《深圳大学学报》2008/05 例3：《王重阳平等思想探析》 史冰川、 孔又专 第157页 Analysis on Wang Chongyang’s Concept of Equality ——《深圳大学学报》2008/05 3.谦虚的表达：如“试论”、“浅议”、“简述”等，其英语译文自然会选择preliminary ，brief 这样的谦虚用词。中华民族自古非常谦逊，这种谦虚的精神会更明显地体现在中文中。例1中的“试论”和例2中的“浅议”都展示了论文作者谦逊的态度。 例1：《试论法华判教思想对敦煌北朝------隋石窟的影》 张元林、魏迎春 第69页 ——《敦煌研究》2008/05 Preliminary research on influence of the prevailing trend of thought of classification of the Buddha’s teachings in the Saddharma-pundarikasutra over to Dunhuang Grottoes Art of the Northern Dynasties to the Sui Dynasty 例2：《浅议〈圣经〉中的慈善思想》 毛丽娅 第64页 A Brief Talk on the Philanthropy Thoughts in the Bible ——《中国宗教》2008/12 例3：《西汉时期幽燕地区社会风习探微》 陈业新 第45页 A Preliminary Survey on the Ethos and Custom in the Religion of Beijing during the Han Dynasties ——《中国史研究》2008/04 4.通过同义词或同样的词语表达：on, study on ,study of 都是同义词，只是有的简洁一些，有的繁杂一些。这体现的是个人的选词喜好。同时，这种选词有时也具有一定的任意性，在很大程度上取决于作者当时想到的是译文，以及当时采取何种句式结构进行表述。例如，有人喜欢用“study on”或“study of”, 有人则干脆用最简洁的 “on”来表示“论”。 例1：《论蜀汉政权的政治分化》 白杨 黄朴民 第85页 Study on the Political Differentiation of the Shu-Han Regime ——《中国史研究》2008/04 例2：《论宋武帝刘裕之文化素养及其文化倾向》 王永平 第52页 On th