出版“走出去”战略背景下的翻译问题思考.pdfVIP

将l 苍 段 业 平 子 书 主 介 持 主 目 栏 出版走出去战略背景下的 翻译问题思考 /林倩倚王建林 【摘要】通过实施文化走出去战略以及我国长期的翻译实践经验表明，翻译工作不仅仅是对于两种语言文字进行转 换，更是对译者跨文化再创作能力的考验。就目前我国出版业的发展状况来说，亟须对传统的翻译人才培养模式进 行改进，文章从我国出版行业走出去的现状及对翻译人才的需求出发，着重对出版走出去战略背景下我国翻译人才 的培养进行探讨和分析。 【关键词】出版业走出去翻译人才培养 【作者信息】林倚倚，涂州学院外国语学院讲师;王建林，北京金融学院传媒系副教授。 I 墓盒项目 1 ~徐州学院2012年度校级教学研究项目新建本科院校不同二语水平者心理词汇表征纵横网络的实证研 究 ( 2012jyy033 )研究成采;涂州学院2012年度科研启动基金资助项目大学英语教学改革下的大学生英语学习 动机与自主性及其影响因素的研究 (2012qd29) 研究成采。 在2011 年4 月，新闻出版总署在《新闻出版业 走得更快更稳，翻译者的专业素质及能力水平在其中起 十二五时期人才发展规划》中，提出人才培养的重 着至关重要的作用。目前，由于我国专业翻译人才普遍 点要以翻译人才、专业技术人才、外向型经营管理人才 缺失，一定程度上制约了走出去战略的进行。 以及版权贸易人才为主，从而构建全面而完善的新闻出 一直以来，翻译与出版者F存在着相辅相成的互助关 版行业走出去人才培养体系。目前，我国专业翻译人才 系，翻译的成果想要被人认可，往往需要通过出版， 的培养体系尚未完善，缺乏实践型、应用型的人才培养 而出版则作为一种沟通行为，使翻译这一行为能够得到 方式，高素质翻译人才缺口已成为文化走出去的 一定的价值体现。翻译在精神和文化之中起到一个传播 瓶颈。 和媒介的作用，而作为翻译活动中的核心参与者，翻译 工作者是我国新闻出版行业重要资源之一。目前，随着 走出去战略及其对翻译人才的 《新闻出版业十二五时期人才发展规划》的实施， 需求 新闻出版行业肩负着使我国文化向国际化发展的重要使 近年来我国对中国图书对外推广计划 中国文 命，需要政府及社会各方面的支持，其中就亟须大量高 化著作翻译出版工程 经典中国国际出版工程进 水平翻译人才的支持和贡献。一些业内专家及学者在谈 行了有效推广，并采取了具体的工作措施，大力推进了 及高水平翻译人才缺失现象时指出，我国的新闻出版行 我国出版走出去战略相关的交流与合作。据相关统计表 业并不缺钱，缺的是高素质高水平的翻译人才。 明，我国在2010年版权输出总量增长大约275% ，版权引 二、出版走出去面临的主要翻译问题 进输出比从7.2: 1缩至2.9: 1 ，电子书的海外销售收入达 5000万元之多，图书出口的数