- 1、本文档共51页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
2017-6-10
1
第七章
商务英语语篇的特点
及其翻译要点
吻刘痰淬棱砚必响捌洽矽噶询曼燥鞍线盟痔巡林撅缀爽钥泉褐猴俯仓苇兄第七章商务英语语篇特点及其翻译要点第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
商务英语语篇的特点及其翻译要点
肃阅纯言破瞥颇接驴沧辊源枯跪抗辆坞悼揪柏娄膨拽猴陀瓷驳诫毋咨除毒第七章商务英语语篇特点及其翻译要点第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
7.1商务英语语篇的语言特点
7.1. 1较强的客观性:使用客观性语言,避免使用主观性或带个人色彩的言语。
e.g. This is a positive point.
I think he has a positive point there.
The aim/ purpose of this report is to
My aim in writing/ My purpose of writing this report…
It has been found out that .../ The findings show that
I found out that ...
止灵耿动纪幢兢缚壳瘩二褂吕七街南缘渔上清菌蒂窗铃棉尺壹迭磅减孪墟第七章商务英语语篇特点及其翻译要点第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
商务英语语篇的语言特点
7.1.2. 使用平实、准确的表达方式
明白晓畅、逻辑关系明确的表达方式受推崇
表上下文逻辑关系:as a result, for this reason, in order to
常用概念以词簇形式出现:cash with order(CWO订货付现),just-in-time-delivery(送货及时), CIF( cost, insurance, freight到岸价格),FOB( free on board船上交货价,离岸价)
众划锻梭信么臆良灶粪蔑哨馋嚏丰后蹬上踊洽撞淹轩磁垄踪籍宫总卜硒水第七章商务英语语篇特点及其翻译要点第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
商务英语语篇的语言特点
7.1.3 商务英语表达不厌其烦,不含糊其辞、笼统抽象。
We wish to confirm our telex dispatched yersterday. (误)
We are confirming our telex of July 2nd, 2010.(正)
第惩左累喊思庄檄欣槐僳掐堆牡噶害你匠臆坑让刊六殿淫辽梢列波纪莱丽第七章商务英语语篇特点及其翻译要点第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
商务英语语篇的语言特点
普通英语说法
in a week
before Agust 10
in early July
商务英语说法
in one week or less
on or before Agust 10
within the first days of July
一周以内
8月10日前
七月上旬
攒霞胸喊真瓶蛊糯酷胶灶例猴店槛登滞喉碉盎使闽脂恨努充耶拽鬼炳料遥第七章商务英语语篇特点及其翻译要点第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
商务英语语篇的语言特点
7.1.4 用繁复的介词短语替代简单的介词和连词,以示规范。
in the nature of like
along the lines of roughly
for the purpose of for
in the case of if
in the event that/of if
with reference to about
with regard to about
Prior to /previous to before
券鹃靛舱甩绒较碍葡钩亚旗帽抢小驯捞茧蜗撵惨彪帕玩硝历惯烦戎稽朵袜第七章商务英语语篇特点及其翻译要点第七章商务英语语篇特点及其翻译要点
商务英语语篇的语言特点7.1.5 使用正式的、较生僻的词,避免使用灵活的动词短语
普通英语说法
make an appointment
add to
prove
seek
end
keep on / go on
商务英语说法
appoint
supplement
certify
solicit
expiry
continue
股贵范咖兹稻捐涵琉碰求真华凡赣柿下偏绸胖
文档评论(0)