单个数字的口译.ppt

单个数字的口译 （一）小数、分数、百分数的口译 1）小数点前如果是“零”，英语一般有三种读法: zero point...,oh point..., naught point...。 如：0.3 2)小数点后面的数字一般都一个一个地单独读出来，比如3.14 3)分数中的分子用基数词，分母用序数词；如果分子是1，分母为单数；如果分子大于1，分母就得用复数，如2/5：two fifths; 带分数（如3⑴／⑶）：three and a third 4)百分数中的“％”（percent/per cent） 如：89％ 5）千分之37？百万分之六？ Per thousand; per million 或者out of 如六万分之一：one out of sixty thousand. 中文还有一个特殊的表达：“六成” 60％ 1.上标下标法 1）熟练朗读 1234567891234 万亿 亿 万 1’2345’6789’1234 需指出的是，“万亿”中的“亿”一般不读出来，因为后面还要一个“亿”。 2）thousand, million, billion,trillion 1,234,567,891,234 (tr b m th) 上四下三/点三杠四 万亿 亿 万 1’,2 3 4,5’6 7,8 9’1,2 3 4 Tr b m th 背诵数字段位口诀 万－亿－万（亿） Thousand-million-billion-trillion 3697854165 405654117054 36763773366292784125 准确记录－轻松译出 Example1:91万9338 91’9388 91’9，388 Example 2: 7亿1324万3496 7’13，24’3，496 One million, two hundred sixty-threethousand,two hundred and eleven 1,263,211 1,26’3,211 126万3211 Nine billion, four hundred and forty-two million, eight hundred and sixty-eight thousand, two hundred and seventy-one 9,442,868,271 9,4’42,86’8,271 94亿4286万8271 容易出的问题 缺乏信心放弃了 急急忙忙零多了 上标下标标反了 缺位补零 三亿零三百六十万三百零二 *3’360’302 3’0360’0302 3’03，60’0，302 Three hundred and three million six hundred thousand three hundred and two One hundred billion thirty-six million seven thousan and forty-one * 100,36,7,41 100, 0’36,00’7,041 一千亿三千六百万七千零四十一 公式对应法 一万＝ten thousand 十万= one hundred thousand 一百万=one million 一千万＝ten million 一亿＝one hundred million 十亿=one billion 一百亿＝ten billion 一千亿＝one hundred billion 十万亿＝ten trillion 一万亿（兆）＝one trillion 就近对应法 125万： one million two hundred and fifty thousand 1.25million 20万＝0.2 million(200 thousand) 850万＝8.5million(8million 500 thousand) 7 560万＝75.6million(75million600thousand) 7亿4 000万＝0.74billion(740million) 如果某个中文数字在转换成英文时，有两个计数单位（如thousand, million, billion或者trillion),只需要顾着最高位数字对应的单位即可，这可以被称为“就近对于法”。 英翻中 英翻中的数字可以不被处理成含小数点的中文数字，但是要熟练地把带有小数点的英文数字转换成中文。 23.8million=2 380万 找到最高位对应的单位，后面按照中文数字的四位一段的规律处理，这里要在后面添加一个零。 35.9billion=359亿 0.56trillion=5 600亿 713