MSHInternetSeiteübersetzeunginChinesisch详解.pdfVIP

学校概况： MSH 汉堡新时代学校获得教育局批文 2010 年8 月建校开学 MSH 汉堡新时代学校于2010 年2 月23 日获得汉堡市教育局的批 文，成为国家正式认可的一所私立学校。即日起针对全社会公开 招生。2010 年8 月招收小学一年级、二年级、三年级、四年级和 中学五年级各一个班。按照我们的计划，将使之发展成为一所集 幼儿园、学前班、小学、中学为一体的，采用国际上最先进教学 体制进行管理的综合性全日制学校。 教师队伍： 在MSH 汉堡新时代学校就职的教师，和汉堡市所有公立学校的 教师一样，要求通过国家一级和二级考试，取得在德中小学任教 资格。双语语言课程 （中文和英语）由母语教师授课，即由母语 是中文的教师教授中文课，由来自英国和美国的、母语是英语的 教师教授英文课。这些教师要求具备在德国中小学的教学经验和 母语国的教师资格。 从入学第一天起，三门语言同步学习： 外语学习的目标是根据 “Europäische Kommission”的要求， 使得学生尽早获得直接使用所学语言进行交流、交际的能力。最 终通过欧洲委员会和国际上统一认可的语言水平考试。 1 德语： 德语是小学入学后的第一语言。所有课程学习的开端都离不开扎 实的德语语言基础。从五年级起，英语和中文作为某些课程的主 要教学语言，德语将成为第三教学语言。 英语： 英语是入学后第二语言。从开始学习英语，就逐步把英语直接作 为教学语言。目的是使得孩子们尽快获得自主使用英语语言的能 力。英语主要作为自然科学和工程技术方面的教学语言，也会在 音乐课、体育课上直接使用。 中文： 中国的经济蓬勃发展，学习中文热已经在世界各地兴起。无论是 海外的华人华侨，还是纯粹的 “外国人”，都希望更多地了解中 国的传统文化，更好地掌握中文。学习中文要花费很多的时间， 需要有耐心和毅力。为了让孩子们能够更轻松地学习中文，我们 为学生们提供一个尽早融入中文学习环境的机会，使他们逐步并 持续地在日常生活中自然而然地使用和学习中文。 中文和英语的教学采用由美国和加拿大最先兴起的、已经在世界 各地广为流传和使用的、体系成熟的 “浸入式” （Immersion） 教学方法。 对中文不是母语的学生来说，中文是一个完全不同于西方语言的 全新语言。我们提供一年到两年的语言准备阶段。重点练习中文 的发音、语言规则、日常用语和一些简单汉字的书写 （笔画、笔 顺、偏旁、造字规则等等）。同时学习和了解一些中国文化、历 史和习俗 （用德语教学）。教师提供充足的时间，给每个学生单 独辅导，使得学生正确并扎实地掌握学习中文应具备的最基本的 2 常识。之后，我们选择适合的专业单元，比如：艺术、音乐、体 育、数学、物理、中国历史等，用中文教学，并开始系统地学习 和使用中文这门语言。 对中文是母语的学生，我们根据学生已经掌握中文的程度，因人 而异，分成不同的学习小组，以最佳学习效果为目的，选择学习 的教材和方法。以国内版 《语文》、海外版 《中文》为主要教科 书，参考针对国内外汉语学习的各种教材、教参，编制MSH 自 己独特的一套教学体系和教材。 对高年级的学生，我们选择适合的专业单元，完全用中文授课。 不同学习小组的学生定期进行交流活动。以便互相学习、共同进 步。 学校定期举行 “文化周”或 “文化月”活动。比如：参加传统中 国节日的庆典活动，了解中国及亚洲其它国家的风俗文化，和中 国国内的联谊学校组织互访等。 3