我翻译考试之路.docVIP

我的翻译考试之路 我已经参加工作11年了，11年里参加过2006，2009以及今年五月份的翻译考试。我想把这过程写下来纪念下这段历程。昨天是2016年8月1号，建军节，不错的日子。我报考的是英语二级笔译，上班的时候据说翻译成绩出来了，当时群里刚有人通知，因为开会，我便顺手用手机登陆了中国人事网，喜出望外，综合78/实务61，前几天等成绩的焦虑此刻被一扫而光。综合分数超出我的期望，因为考完感觉好几个本来选对后来又改错了，实务在期望范围之内，考完感觉应该是能过的。 我毕业于2005年，一所不知名的工科院校的英语专业学生，在学校时候基础还不错，专八，大六都考过了。毕业之后因为工作关系出国了很多年，其实工作并非纯粹的搞翻译，只是每天都需要用。2006年，也是 CATTI刚开始实行没几年，单位让报考，就顺便报了二口和二笔，当时纯粹是愣头青，不知天高地厚，为了考试专门回国一趟，笔译发下卷子就傻眼了，尤其是实务，新闻里的热词都考出来了，可我考前没有任何准备，结结实实裸奔了一回。二口更不用说，别人说的速记法什么的我根本就不知道，所以结果可想而知，全部failed。单位发邮件通知成绩后比较受打击，也认识到这考试绝不简单。之后因为工作等事情，没想过再考。 2009年，心血来潮，我想二级那么难，我试着先考三级笔译看看吧。有了上次的教训，这次专门买了教材，对三级笔译我当时的策略很简单，抠教材，其他资料很少看。最后看到可以把书上段落背诵下来，另外再适当扩大词汇量对付综合部分。之后我参加了2009年11月份的考试，综合79-实务60分，考完感觉实务做的不好，尤其是英汉部分，连伟大的音乐家肖邦的英文名都不知道，从头到尾都是音译，到最后都翻译完了总感觉这名字有问题，后来总算想起来了，然后一通狂改，卷面不好看，汉英部分跟教材内容或者风格比较近似，没有大的问题，于是乎低分飘过，简单的策略只针对考试，想要提高翻译水平还是要多练习，现在想来能通过实属幸运。2009年考完之后，我又沉寂了几年，没想过二级的事。 时间来到2015年，自考完三级六年过去了，我毕业也十年了，虽然一直在国外上班，但没有专门去翻译东西，十年前的二级难度我还记忆犹新。恰好单位安排脱产学习，进修第二学位，在学校我有大把的时间学习专业知识以及其他。本来想报考15年11月份的二笔，但是精力实在有限，先报考了经济专业资格考试里的建筑经济专业，工作很多年没有职称是个问题，我先把它搞定，于是花了几个月时间弄透了两本教材，高分飘过，表示没有难度。2016年来了，我的经济师职称到手了，接下来必须要挑战二级，这次我换了策略，不以教材为主。因为二级涉及的面非常广，尤其是实务，我看过很多专家以及前辈的经验，翻译考试，从天上考到地上，什么内容都可能有，也就是你得全面，扩大知识面才是王道！接下来是我要说的重点。我正式备考是过年后开始的，复习的第一重点是政府工作报告，买了本韩刚老师的九十天，卢敏老师的热词，打印了领导人讲话若干，没事的时候我就背，重点背报告，九十天里的段落，还有领导讲话，这样做是为了对付汉英部分，背的目的一方面是为了碰运气，另外就是理解他们的表达方式，你可以参考模仿，事实证明这样是很有效果的，CE的时候第一篇人口问题我基本没停顿，很多表达都在我背诵的段落里有类似的；第二篇美术馆介绍，跟我背诵过的一篇文章也比较类似，风格相同。对英汉我的策略是看经济学人，看着翻译，有时候动手翻译，经常动手也是王道，不要视译，否则你会吃亏的。有一段我每晚自己练习，卡时间，觉得翻的挺快，就是质量不高。但是英汉考试部分合了我意，第一部分珍妮古道尔我很久以前看过关于她的纪录片，很了不起的女性，遗憾的是我没有翻译出她的名字，只音译了，但整体我还是比较满意的，没有大问题；第二部分是关于火星的，去年看了三遍马特达蒙主演的火星救援，对电影中MARS的印象比较深。翻译段落中有些长句比较难，我的策略是先仔细分析句子，然后切成段翻，哪怕白话点，最起码得表达出正确意思来，另外还有些比较专业的玩意，比如火星上水的形成，沟壑如何之类的，其实也是需要一些常识的。就这样我把实务提前做完了，还检查了遍，查了不少单词，两本字典帮了大忙，要不很多句子真是无法进行。比如汉英的琉璃瓦，英汉的古生物学家，平时是不太可能记到这些词的。综合部分就不多说了，我的重点放在单词部分，因为好多年没背单词了，词汇量有限，于是打印了二级疑难词汇，天天背，做了教材上的题，就这样得了78分，估计语法跟阅读还有完型填空做的不错，单词部分错了不少。今天有群友说综合八十多，实务59，这太让人难过了～～～～综合确实不难，重点还是练习实务吧。 我终于成为公司里的第一个有正式翻译资格的人了。说到底，没有捷径，功到自然成，多动笔，多看新闻杂志，多关注时事，多看欧美电影电视剧，让自己成为杂家吧。