聘用合同的翻译实践报告.pdfVIP

摘 要 摘 要 本翻译实践报告是一份英语聘用合同的中文翻译。聘用合同是一种重要的法律文件 依据。具有涉外交易性质的聘用合同，需要英汉两种版本。本英译汉聘用合同的实践报 告既汇报了笔者的翻译过程和体会，也揭示了英汉聘用合同的具体规范，对类似文本的 翻译有一定借鉴作用。本报告共五个部分，第一部分是任务描述，主要介绍了材料的内 容、来源、目标读者等基本信息；第二部分是过程描述，主要介绍了材料翻译前的准备 以及翻译过程中出现的一些情况；第三部分是译前准备，主要介绍了本聘用合同语言特 征、聘用合同的结构以及在翻译聘用合同时应采用的一些翻译技巧；第四部分是案例分 析，主要内容是结合笔者的翻译经验分析了聘用合同中专用词汇的翻译方法如专业术语 的翻译方法、情态动词shall和shall not 的翻译方法、副词的翻译方法、难译词的翻 译方法以及反复表达的翻译方法等；还分析了聘用合同中句子的翻译方法，如长句的翻 译方法、被动句的翻译方法、常用句式的翻译方法；第五部分是实践总结，强调了在翻 译合同文本时应遵循“忠实、通顺、准确”的翻译原则以及如何运用翻译技巧贯彻这些 原则，实现翻译的目的。 关键词 合同文本 文体特征 翻译方法 I Abstract Abstract This translation practice is a Chinese translation of an English employment agreement, an important legal document. Employment agreements by and between Chinese and Foreign parties are often written in English and Chinese. This report on the Chinese translation practice of an English employment agreement not only gives an account of my translation process and knowledge of contract translation, but reveals the norms of English and Chinese employment agreements. May translation makes use of many texts and expects to be drawn on. This report contains five parts. The first part is task description, mainly introducing the contents and source of the task, target readers and some other basic information The second part is the process description, focusing on the preparation before the translation and some problems that happened during the translation The third part is the preparation before translation, concentrating on the linguistic features of this employment agreement, the structure of employment agreement and some translation skills adopted nowadays. The fourth