高野繁男『百科全书』の訳语 「化学」「天文学」「物理学」による.pdfVIP

\n 『百科全書』の訳語 : 「化学」「天文学」「物理学」に Title よる Author(s)高野, 繁男; TAKANO, Shigeo Citation神奈川大学言語研究, 24: 33-54 Date 2002-03-01 Type Departmental Bulletin Paper Rights publisher KANAGAWA University Repository 『百科全書』の訳語 化「学」 天「文学」 物「理学」による 高 野 繁 男 〈目次 1は じめに 4新 語② の検討 2資 料の処理 5廃 語 の検討 3新 語① の検討 6現 存語 と廃語の差異 1)2字語の語彙 7ま とめ 2)3字語 の語彙 3)4字語以上の語彙 (以上本号) (以」二次号) 1.は じめ に 日本語 の語彙 が,幕 末 ・明治期 に大量 に更新 され た ことは よ く知 られてい る。 また,こ の こ とに関す る研 究報告 も多い)。ただ,今 までの報告 は ・辞 書 を資料 に した ものが大部分 で,直 接 の訳書 の研 究 が残 されてい る。本稿 で は,明 治初期 の代表 的な訳書 である 『百科全書』2)の訳語 を検討す る。 r百科全書』 は,1873年(明治6)か ら1886年(明治19)に,文 部省編 纂局 が翻訳 ・刊行 した大項 目事典 で92冊 か らな る。原書 は1868年に英 国 で刊 行 され た,W.R.Chambers兄弟編 に よるTnformationforthe Pe・ple・で,フ オ リオ版2巻 か らなる ・緒 は ・箕作麟祥 ・菊池大麓 ・秋 山 恒太郎,大 槻文彦 ら51名 にお よび,維 新啓蒙書 の集 大成 ともい うべ き大が か りな ものであ った。本稿 では,こ の うち 〈理系の訳語3)を確認す るため 化「学」(明治8年 ・小林義直訳),「天文学」(明治9年 ・西村茂樹訳),「物 34 理学」(明治10年 ・小 島鉄 三郎訳)の 新語(蘭 学 の訳語 を含 む)を 中心 に 取 り上 げた。 なお,蘭 学 の訳語 を含 めためは,蘭 学 の訳語法 が明治期 の英学 に引 き継 がれ たのではないか と考 えるか らであ る。 とくに 〈理系の訳語 〉に この こ とがい えるのではないか。確認 したい。 2.資料 の処理 語 の抽 出には,上記 の 化「学」 天「文学」 物「理学」 の各編 か ら漢語 の異 な り語 をすべ て抜 き出 し,原書 の該 当箇所 の原語 と対照 させ る。つ ぎに ,こ れ らの語 を 新「語」 既「存語」及 び 廃「語」 に分 けた4}。 新「語」 ①本資料以前 の洋学(蘭 学 を含 む)の 著書 ・訳書 を初 出 とす る語 ②漢籍 には以前か らあ るが 日本 では① を初 出 とす る語(次 号) 廃「語」 新語 の240/0前後 が廃語 になってい る。 なぜ廃語 になったのか 、 語 の構造、 日本語 の訳語法 を知 る資料 として重要 であ る。(次号) 次 の結果が得 られ た。