Lesson4课文翻译.docxVIP

在走廊里小酌艾伦?佩顿1960年，南非联盟庆祝了其50华诞。当1，000英镑被奖给最佳雕塑作品奖获得者黑人爱德华·西梅拉内时，举国轰动。他的作品《非洲母与子》不仅赢得了南非白人的赞誉，而且深深触动了他们的良知，或者是他们的心弦，或者是内心深处的某种东西。这部作品看起来可能使西梅拉内在别的国家也会出名。 他的作品被接受，完全是由于一时疏忽。因为根据政府制定的政策，所有的庆祝活动与竞赛都应该严格按种族隔离的方式进行。雕塑委员会由于粗心大意，从评奖条件中删除了“仅限白人”的字样，因此受到了一些指责。但是，据说一位地位很高的人士告知委员会，如果西梅拉内的作品“是无可争议的最佳作品”，就应该获奖。因此，委员会决定这一奖项必须在公开的仪式上和其他奖项一起颁发，以便使庆祝活动中的这一特殊事件告一段落。 这一决定出乎意料地受到许多白人公众的支持，但某些大人物发出了强烈抗议，反对背离国家的“传统政策”，并威胁说，许多白人获奖者将宣布放弃所获奖项。然而，因为西梅拉内“非常遗憾不能出席颁奖仪式，”一场危机被化解了。“我不能去领奖。”西梅拉内戏谑地对我说，“我父母、岳父母，以及牧师都不想我去领奖。我最终也决定不去了。当然，马乔希、苏拉，还有其他人都希望我去亲自领奖，但我说，‘朋友们，我是一名雕塑师，不是一个示威者。’”“这种科尼亚克白兰地真是好极了。”他说，“特别是盛在这些大杯里。这是我头一次用这样的酒杯喝酒，也是第一次这样慢慢品尝白兰地。在奥兰多，你得先打造一副钢铁喉咙，把头一扬，大口喝下，以免被警察发现。” 他对我说：“这是我这辈子第二次喝科尼亚克白兰地。你愿意听我讲述第一次喝这种白兰地的故事吗？” 你知道布兰达斯街上的埃勒巴斯特书店吗？哦，大赛后他们问我，能否展出我的《非洲母与子》。他们用一整个橱窗摆放这尊雕像，背面衬着白色天鹅绒，如果还有被称作白色天鹅绒的东西的话，配上一些赞美的词语。 哦，不知怎的我从未能够走近橱窗，看看里面的展品。在我从火车站到“先驱者”报社的路上，有时经过那里，当我看到总是有许多人在那驻足观看时，不禁心里感到美滋滋的。不过，我只能用眼角瞟上一眼。 一天晚上，我在“先驱者”报社工作到深夜。我从报社出来时，大街上已空空荡荡，没有几个行人了。因此，我想应该去看看橱窗里的展品了，好尽情享受一番常人的喜悦之情。我那时一定是被自己天赋的创造力所陶醉了，因为我突然发现，一位白人青年站在我身旁。 他对我说：“你觉得这尊雕像怎么样，老兄？”你知道，一个黑人并不是每天都被人称作“老兄”的。“我正在看呢，”我说。 “我差不多每天晚上都来看。”他说，“你知道，这是由你们的一位兄弟创作的，不是吗？” “是的，我知道。”太美了！′他说，“看看那母亲的表情，她深情地爱着那个孩子，但不知怎的也在观察着，时刻防范着别人对孩子的伤害。她清楚，生活不会是一帆风顺的。” 然后，他充满信任地说：“老兄，喝一杯怎么样？” 说实在的，我不想在深夜与一位陌生的白人喝酒，更何况我还得赶开往奥兰多的火车。你知道，我们黑人必须在11点之前出城，我说。“时间不会太长，我住的公寓离这里很近。你会说南非荷兰语吗？”“我从小就说，”我用南非荷兰语回答。“那么我们就讲南非荷兰语，我的英语不太流利。我叫范兰斯堡，你呢？”我当时不可能把我的名字告诉他，便说我叫瓦卡利沙，住在奥兰多。这时，他已动身了，我跟着他，不过不是情愿的。确切地说，我们并不是并排走的不过，他也没有走在我前面。他看上去并不拘谨，也没有朝四处张望，看看是否会有人在看着我们。 他对我说：“你知道我想干什么吗？” “不知道，”我回答说。 “我想开一家书店，就像那家书店一样。我一直想做这件事，从我记事起就一直想做不过我运气不佳，父母在我毕业之前就去世了。”他又问我：“你受过教育吗？”我不情愿地说：“是的。”我暗自思忖着，这愚蠢的答案将使他追问不休。果然不出所料，他问道：“什么程度？”我再次言不由衷地说：“挺高。” 他又向前跨了一大步，“有学位吗？” “有。” “是文学吗? “是的。”他喷出口气，发出长长的一声“啊”。我们已来到了他居住的梅杰卡公寓，这里并不是一处豪华住宅。看到人口的大厅处空无一人，我很高兴，但还是不能放下心来。电梯停在一层，标着“白人专用”的字样。范兰斯堡打开电梯门，招手让我进去。我在等他按下启动钮，好让电梯载着我们离开一楼。这时他站在那儿，手却没有按下去，以一副真诚而无私的羡慕神情望着我。“你真幸运。”他