Unit 11 英汉翻译应试技巧演示文稿.pptVIP

英汉翻译应试技巧 Unit 11 一. 英汉翻译的难点 二. 翻译技巧及实例分析 英汉翻译的难点 （一）英文理解难 （二）中文表达难 （三）知识掌握难 （一）英文理解难 学习和使用英文的人之所以会觉得英文理解难，是因为中西相隔万里，历史、文化不同，风俗习惯不同。 汉语属于汉藏语系而英语属于印欧语系，它们各有自己的起源和发展过程，可以说没有丝毫的“亲戚关系”。 另外，汉语是“意合”语，各分句多靠内在逻辑关系的贯穿。而英语是“形合”语，它的特点是修饰语多，联合成分多，结构复杂，主要靠关联词语表明相互之间的关系，导致英语中经常出现长句，而且“枝叶茂盛”。 例如： Roosevelt, said Sumner Wales, a close observer at the time, demonstrated the ultimate capacity to dominate and control supreme emergency, which is the rarest and the most valuable characteristic of any statesman. 罗斯福，萨姆纳·威尔斯说，他当时是一位密切注视形势的观察家，表现了最高超的能力，足以驾驶和控制最紧急的事件，这在任何政治家身上都是最少见的，最宝贵的品质。（？） I was the youngest son; and the youngest child but two. 我是最年轻的儿子，也是除两个以外最年轻的孩子。（？） （二）中文表达难 中文表达难，一是找到确切的词不容易，二是找到了确切的词以后，要把句子弄得通顺流畅不容易。 英语句子往往是叽里咕噜一大串，按中文习惯把它译得文从字顺很不容易，有时似乎两者不可兼得，符合了原意又不太通顺，中文通顺了又有一两个词或词组没处放。 例如： The soldiers, embittered by the memory of hardships undergone and of battle so often hoped for against the elusive foe, took every man his fill of revenge and blood. 士兵想到自己过去吃过的苦头，又想到这是一次早就希望要同那些神出鬼没的敌人进行的战斗，他们憋了一肚子火，因此作战时，每个人都尽情地进行报复和杀戮。 （三）知识掌握难 翻译工作者必须有丰富的知识。（有人说翻译家是“杂家”。） 我国著名语言学家、翻译家吕叔湘先生曾说过“……了解原文的第三道关，就是字典不能帮忙的那些个东西：上至天文，下至地理，人情风俗，俚语方言，历史上的事件，小说里的人物，五花八门，无以名之，名之曰‘杂学’”。 例如： Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account. (From Pride and Prejudice by Jane Austen) 威廉爵士和卢卡斯夫人…… 卢卡斯爵士夫妇…… Ethiopia’s betrayal left American internationalists in a sea of uncertainty and despondency. Isolationists jeered that once again Uncle Sam had been gulled by European diplomats. 埃塞俄比亚的被出卖使美国的国际派陷入迷惘与消沉之中，孤立派揶揄说，山姆大叔这回又上欧洲外交家们的当啦。 翻译技巧及实例分析 （一）周密的语法分析是理解英文做好翻译的 前提 （二）全面了解英汉两种语言的不同表现手法 （三）在理解基础上忠实传达原文的全部信息 周密的语法分析 一般来说，初学英语时需要认真学习英语语法，而当英语学到相当水平时，我们往往要抛开语法，但是，对于从事翻译的人尤其是初学翻译的人来说，语法分析异常重要，准确的理解往往离不开语法分析。 周密的语法分析 首先，正确判断词性有助于正确理解词的意义。 例： My father is dead against my entering college. 我父亲为反对我上大学死了。（？） 周密的语法分析 其次，准确地判断词语在句子中的功能有助于正确理解原文。 一个词语在句子中所担当成分不同，意义也不同，特别是一个句子中的某些词语，从形式上看既可用作这一成分，又可用作那一成分，这时必须根据上下文和全句的意思做出准确判断。 周密的语法分析 例： In general, the application or