上海对外汉语学校教案分享之中国人的姓名文化老外中文名可不能瞎取.docVIP

上海对外汉语学校教案分享之中国人的姓名文化 老外中文名可不能瞎取 近日，一则“上海学院院长给来华留学生起中文名字”的新闻，在留学生贴吧里引起了热议。许多来华留学生在网络上纷纷晒出自己的中文名字，对外汉语教师们纷纷晒出了给学生起的中文名字。 上海对外汉语学校的周老师说到：“外国学生的中文名字大致分为老师给起名和学生自己起名两种情况。老师大多采用音译的形式为学生起名，如果实在找不到相同的音就音译加意译。如美国学生stars，我们就直接给他取名‘司达思’。” 除了上述情况，学生以个人爱好来取名的也不在少数。一位上海大学的留学生说：“我爱吃中国的羊肉串，同学们就叫我‘羊肉串’了。”除了“羊肉串”，我们还发现了“天使”、“鸡冠花”、“洗大碗”、“熬夜娃·啃粥”等有趣的中文名字。 事实上，中文名字不能瞎起 《国家通用语言文字法》第二章第十七条针对我国公民姓名的问题规定，“可以保留姓氏中的异体字”，但其中并没有涉及外国人中文姓名的用字问题。 我们在现实生活中发现，有一些外国人起的中文名字在令人捧腹之余也有一些别扭。如一个外国人给自己取的中文名字是“冯色狼”，够吓人的。还有的外国人的中文名字中使用了生僻字（包括音义不全的，古文字隶定字形，方言字和异体字）。如一个日本人的中文名字叫“草彅刚”，这在信息录入“彅”的时候会带来不便。 若想保证中文名字在社会中的有效使用，就要遵循基本的、约定俗成的规则，不能完全随心所欲。因为一旦你用了这个名字，它就不仅属于你，也属于社会用字。语言学家王宁认为：人名用字规范是出于一种非常积极的，对社会生活的调整，而不是一种消极的限制。规范人名用字不是对姓名权的侵犯，而是对人名用字的正确引导，从而保证汉语学习者，在学习和使用汉语文字的权利得到更好的保障。 想取一个雅俗共赏易读易记的好名字可不是一件简单的事情！ 每一个人一出生甚至未出生，父母就已经为他准备好了一个响亮的名字，伴其一生，父母往往为了取一个雅致的名字想破脑袋，查字典、翻辞海、算命无所不用。名字是识别一个人的符号，但是当名字之间有重合，那就会闹出不少的笑话。 据不完全统计，李、王、陈、林、周、张这6个姓是非常普遍的姓，占到了47%，不信在你周围统计一下，看10个人中有几个是这样的姓？解放前后和初期，很多人的名字与当时的政治格局有关，“卫国”“建国”等。到了改革开放，很多父母受传统意义较少，思想比较新潮，因此名字也非常的好听、好记：但是名字的重合率也非常高，“芳”、“淑”、“芬”、“伟”、“磊”也是非常常见的；而现在的80后父母取名字又是另一种现象，受网络文化的影响，生僻字越来越多，以至于连语文老师都会读错，“蔺”“藇”“嵅”等让人一时间会转不过弯，由名字也可以看出一个时代与一个时代的差别。 中国的汉字有上万个，但是常见常用的汉字只有四五千，而中国有十三亿人口，重名的可能性非常的大，因此要取一个雅俗共赏易读易记的名字也是一门学问。 文章来源 上海对外汉语教师培训学校儒森汉语 对外汉语教师培训考试海外输出基地