2015全国职称英语等级考试必看卫生类补全短文译文.docVIP

第五部分 补全短文 第一部分 (ABC级) 第一篇 身材苗条的女性可能很早就为体重发愁 身材瘦削的女性自认为身体肥胖的原因有很多，但是一项新析研究表明态度通常与童年的经历有关。 研究者发现在他们调查的2，400名身材瘦削的女性中，有将近10%的人认为她们太重了。童年的经历有可能造成对身体形象存有不正确的态度，其中包括：父亲或者母亲生病，或是年幼时便开始酗酒或是过性生活。 以哥本哈根丹麦癌症协会的Susanne Kruger Kjaer博士为首的研究者认为,社会认为的“理想”女性身材趋向偏瘦型身材。研究者指出，很多体重正常的女性希望体重再减轻—些。 为了调查身材瘦削女性心目中的身体形象，研究者给2,443名27岁到38岁、体重指数在正常值下限的女性发放了问卷。这些女性被问及从童年经历到目前的运动习惯等因素。 总的来说，大约10%的女性认为她们太胖了。那些童年或青少年时代经历过某种”严重的生活事件”的人更容易对身体形象存有不正确的态度，这些事件如父亲或者母亲生病或受教育的希望破灭。那些还不到15岁就有性生活或开始酗酒的女性也同样如此。 与此形成对照的是，研究者报告说，成年后的痛苦事件，例如严重的疾病或严重的婚姻问题，与不正确的身体形象观无关。加尔和她的同事们写道：“我们的研究结果表明，对自己体型的不满可能在人生根早的时候就产生了。” 尿床 每天晚上全世界会有数百万的孩子尿床。尿床现象如此普遍，以至于你们班里也可能有别的孩子也尿床。大多数孩子不会把自己尿床的事告诉朋友，因此很容易感到你是独自一人，好像全世界只有你一个人尿床。但你并不是一个人。 尿床的学名是夜间遗尿。遗尿在家族中代代相传.也就是说，如果你有尿床的毛病，很可能你的近亲小的时候也尿床：正如你的那双蓝眼睛可能遗传白你母亲，或者你的两条长腿遗传自你的叔叔，你尿床也可能是遗传所致。 很重要的一点是没有人会故意尿床。尿床并不意味着你懒惰或是粗俗。这是件身不由己的事。因为某些原因，尿床的孩子感觉不到他膀胱已满而起来去上厕所。有时尿床的孩子会梦见自己真的在卫生间撒尿.只是等醒来时才发现自己已经湿透了。许多尿床的孩子都睡得很沉，想要叫醒一个尿床的孩子就像要叫醒一根木头——他就是醒不过来。 有些孩子们每个晚上都尿床，另一些孩子则有时尿有时不尿。很多小孩说，他们在亲戚或朋友家过夜时好像就不会尿床。这是因为他们因担心尿床而睡得不多或是睡得不熟.他们的大脑可能在想：“嗨，可不能尿湿了别人的床!”尽管你自己并未意识到这一点，这种想法却能帮助你抑制尿床。 什么造成我现在的体重? 要回答这个问题并不容易。你的基因构成、你父母遗传给你的身体特征在决定你的体型与体重中起了很大的作用。如果你的父母都高的话，那你很有可能会长得高。如果你的父母比一般人个头矮小的话，你或许应当重新考虑是否还要当篮球运动员。 你的体型也是如此。你曾听过有人说别人是“大骨架”吗?这就是说这个人体形魁梧或者骨架大。大骨骼通常比小骨骼要重。正因为这样，两个身高相同、体重不同的孩子却有可能体重均正常。 像你的身高和体型一样，基因对你的体重也起了很大的作用。但那只是部分原因。身体超重可能在家族中代代相传，不过这也许并非基因所致。不良的饮食习惯和运动习惯也代代相传，而这也正可能是家族成员普遍超重的原因。尽管有些孩子比别人容易增重，但如果他们控制饮食、适量运动，大多数孩子都能保持健康适宜的体重。你的生活方式能改变你的样子——这是真的。 一个人的体重体现的是所摄入热量与消耗能量之间的平衡。如果摄入热量超过身体所需就会超重。如果你把空闲时间用来看电视，你就不可能像去打篮球、滑冰、散步那样消耗更多的热量。如果你的热量摄入与消耗持平，你的体重将随着你的成长而保持适宜。但如果你吃得多而运动少，你就有可能超重。反之，如果你吃得少而运动多，体重就会减轻。 双语大脑 当卡尔·金十几岁从韩国移民到美国时，他经历了一段很艰难的英语学习期。现在他英语讲得很流利，并且有个独特的机会去理解我们的大脑是如何适应第二话言的。作为一名研究生，金在位于纽约的神经科学家乔伊·赫西的实验室工作。他们的工作有一重大发现。他们找到了证据来证明当儿童和成人在学习第二语言时，他们并不使用大脑的同一部位。 研究者利用一种叫做MRI ( 核磁共振成像)的扫描仪来研究两组会两种语言的人的大脑。 一组是由在儿童时期就学会了第二语言的人组成，另一组是由像余这样在晚些时候才学会了第二语言的人组成。两组人都被安置在MRI扫描仪中，这就使得金和赫西能清楚地看见大脑的哪个部位更活跃，流经更多的血液。他们要求两组的人都先用母语，再用第二语言来思考一下他们前一天做的事情。他们不用讲出声来，因为任何的动作都会干扰扫描。 金和赫西特别看了一下两个大脑的语言中心——被认为是控制语言输出的布鲁卡语言区，和进行意