- 1、本文档共71页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2014考研英语翻译难点突破
考研英语翻译难点突破
考研翻译核心解码———拆分与组合
一、考研翻译的测试本质
让我们先看一道考研英语翻译题目:
Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheir
endeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnatural
scientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.(200362)
乍一看,发现是一句很难一下把握住的句子,对难点进行分析后发现,有以下几处是
需要注意的:
(1)词汇:intellectualenquiry
endeavors
dispassioned
reasoned
(2)句式:inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner
(3)结构分析:
Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry/whichseekstostudyhumansand
theirendeavors/inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner/that
naturalscientistsuse/forthestudyofnaturalphenomena.
通过以上分析,我们发现考研英语的测试本质在于对于长难句的理解和把握,主要
有以下几方面:
长难句的分析能力
词汇的深度理解能力
语法
中英文表达能力
二、考研翻译的核心解题技巧:
考研英语翻译的特点就是长难句比较多,这主要体现在两方面:修饰成分多和句子
的结构复杂。因此,考研英语翻译的难点之一就是对于长难句的结构分析。由于除特殊
结构之外,大多数的英语句子都可以回归到“五种基本句型”上,那么再复杂的句子只要
提炼出主干或主句结构,就对句子的整体结构有了一个较为深入的把握。而这五种基本
— 1—
考试点(www.kaoshidian.com)名师精品课程
句型结构必然包含一个谓语动词,其他的修饰成分主要借助于连词、介词、分词以及非谓
语动词等手段形成。
所以,在考研英语翻译的最初阶段,只要我们抓住了这些连词和主从句的谓语动词,
句子的结构就浮出水面了。由此可见,考研英语翻译的核心解题密码就在于切分句子结
构和整合表达方式。
三、考研翻译的整体解题策略:
※考研英语翻译的主要做题步骤与技巧:
(1)拆分结构
①确定主句和从句,以及主句和从句中的主要成分(即主谓宾)。
Tip:关于句型的讲解:
主语+谓语如:Helaughed
主语+谓语+宾语如:IlikeEnglish.
主语+系动词+表语如:Iamastudent.
主语+谓语+间接宾语+直接宾语如:Igavehimabook.
主语+谓语+宾语+宾语补足语如:Wealthmakesmanypeopleselfish.
②划分意群———将意义相对独立的单位,如主句与从句,从句之间等划分开来。
Tip:关于修饰成分的讲解:
定语:定语一般由形容词、名词、非谓语形式短语或者从句充当,修饰名词;英语中
的定语有前置定语也有后置定语,如形容词性短语、定语从句等总是在所修饰的名词后
面,而汉语中的定语一般都在所修饰的名词之前。所以我们需要将这类后置定语按照汉
语的表达习惯进行前置处理。但是,如果英语的定语从句过于复杂,将其进行前置的话,
汉语的句子就会显得定语过于冗长,这时就可以把定语从句后置,独立成句。
状语:状语一般由副词、介词短语、非谓语短语或者从句充当,修饰形容词、副词、
动词或者整个句子;简短的状语可以放在所修饰的动词前面;而比较复杂的状语可以放
在后面,也可以独立成句。
插入语结构:该结构一般由名词、名词短语或者从句充当,不属于叙述主题的必要
成分,所以用逗号、括号或者破折号分开。
(2)确定词义
①一词多义
常见词一般具有
您可能关注的文档
- 人大行管考研状元笔记考研复习资料 真题解析-考研资料.pdf
- “柯西不等式与排序不等式”教学建议与思考.pdf
- 2015年天津大学环境分析监测考研真题,复习经验,考研重点,考研参考书.pdf
- 2015年北京大学金融硕士考研辅导重点题型.pdf
- 免费-高考物理难点突破:难点3 变力做功与能量转化-6194a25177232f60ddcca1f8.pdf
- 2017人民大学土地资源管理管理专业考研参考书解析-育明资料.pdf
- 执考450分系列考点总结1.pdf
- 6年级高频考点之1(几何篇)必会20题(题目).pdf
- 2015北京大学考研政治重难点解读之马哲的“实践”.pdf
- RTP详细协议分析.pdf
- 携程产品营销经理岗面试题库参考答案和答题要点.docx
- 携程产品经理岗面试题库参考答案和答题要点.docx
- 携程供应链管理专员岗面试题库参考答案和答题要点.docx
- 携程交易数据分析师岗面试题库参考答案和答题要点.docx
- 携程公共关系专员岗面试题库参考答案和答题要点.docx
- 携程内部培训专员岗面试题库参考答案和答题要点.docx
- 福建省福州市2023-2024学年高二上学期期末测试英语试卷(含答案).pdf
- 携程人力资源专员岗面试题库参考答案和答题要点.docx
- 福建省三明市2023-2024学年高二上学期期末测试英语试卷(含答案).docx
- 福建省三明市2023-2024学年高二上学期期末测试英语试卷(含答案).pdf
文档评论(0)